1
00:00:21,120 --> 00:00:23,635
Ευχαριστώ πολύ τον συγγραφέα Hakan Gunday...

2
00:00:23,800 --> 00:00:28,158
για να είναι μια τέτοια Έμπνευση για
αυτή η ταινία μέσα από τα μυθιστορήματά του.

3
00:00:32,280 --> 00:00:33,714
Μη φοβάσαι.

4
00:00:33,880 --> 00:00:36,111
Είμαι ο αγαπημένος σου
τα πάντα και όλοι...

5
00:00:36,280 --> 00:00:39,398
σε μια μορφή συγκεντρωμένη σε ένα σώμα.
Δεν είμαι φάντασμα ή φάντασμα.

6
00:00:39,560 --> 00:00:41,552
Είμαι άντρας, όπως κι εσύ.

7
00:00:42,160 --> 00:00:45,358
Θυμηθείτε όταν ξυπνάτε.
Μην ξεχνάς το πρόσωπό μου.

8
00:00:45,520 --> 00:00:46,874
Βρείτε με.

9
00:00:47,040 --> 00:00:50,829
Ξύπνα. Ξύπνα. Ξύπνα!

10
00:01:00,160 --> 00:01:02,038
Τι διάολο ήταν αυτό;

11
00:01:08,880 --> 00:01:12,840
Καλημέρα!
Κοίτα ποιος είναι επάνω, κοίτα ποιος είναι ξύπνιος!

12
00:01:15,080 --> 00:01:16,912
Τι όνειρο πριγκίπισσα...

13
00:01:17,840 --> 00:01:21,277
Πρέπει να το πεις στο νερό,
όπως έλεγε πάντα η γιαγιά μου.

14
00:01:26,040 --> 00:01:27,838
Εσύ ήσουν;

15
00:01:28,960 --> 00:01:30,553
Τι λέω;

16
00:01:31,320 --> 00:01:32,276
Κοίτα εδώ, Λέια.

17
00:01:32,440 --> 00:01:35,319
Σήμερα, αν μπορούμε να φτιάξουμε τον καφέ μας
χωρίς να σβήσει το κόκκινο φως...

18
00:01:35,480 --> 00:01:37,392
και χωρίς
η καφετιέρα κουνιέται...

19
00:01:37,560 --> 00:01:39,950
θα σημαίνει ότι αυτό
το όνειρο θα είναι καλά νέα.

20
00:01:51,520 --> 00:01:52,920
Ναί!

21
00:01:58,400 --> 00:02:00,232
Εντάξει, Λέια.
Θα φύγουμε σύντομα. Μη βιάζεσαι.

22
00:02:00,400 --> 00:02:01,834
Μην μου χαλάς τον καφέ.

23
00:02:02,000 --> 00:02:04,151
Τα θέλεις όλα
να συμβεί άμεσα.

24
00:02:13,040 --> 00:02:14,394
Ναι, πριγκίπισσα.

25
00:02:14,560 --> 00:02:16,995
Σήμερα, αν μπορούμε να φτάσουμε στο πάρκο
σε τρία τραγούδια...

26
00:02:17,160 --> 00:02:18,594
θα είναι μια υπέροχη μέρα.

27
00:02:19,400 --> 00:02:22,313
Πρέπει να αποδεχτούμε αυτή την πρόκληση;
Θα έπρεπε.

28
00:02:51,000 --> 00:02:51,956
Κόψτε ταχύτητα!

29
00:03:34,360 --> 00:03:36,352
Ανάθεμα! Δεν τα καταφέραμε.

30
00:03:37,960 --> 00:03:38,916
Ερχομαι.

31
00:03:45,680 --> 00:03:47,956
Καλό κορίτσι, καλό κορίτσι.

32
00:03:48,440 --> 00:03:49,635
Ερχομαι.

33
00:03:54,360 --> 00:03:55,680
Καλημέρα!

34
00:03:55,840 --> 00:03:57,240
Γιατί φωνάζεις έτσι
νωρίς το πρωί;

35
00:03:57,400 --> 00:03:59,357
Temmuz, ίσως θα έπρεπε να αγοράσεις
είστε ήδη εκτυπωτής.

36
00:03:59,520 --> 00:04:01,160
Φεύγω από τη δουλειά μου
να έρθω εδώ.

37
00:04:01,280 --> 00:04:04,193
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξαναέρθω.
Μπορείτε να έρθετε να το παραλάβετε μόνοι σας.

38
00:04:04,360 --> 00:04:05,760
Καλημέρα!

39
00:04:05,920 --> 00:04:08,230
Λοιπόν, είναι κακό πράγμα;
Μπορείτε να περπατήσετε.

40
00:04:09,320 --> 00:04:11,596
Λέια, πριγκίπισσα μου!

41
00:04:11,760 --> 00:04:13,877
Κάνετε και κατουρείτε;

42
00:04:14,760 --> 00:04:16,194
Απλώς κακά παντού.

43
00:04:16,360 --> 00:04:19,637
Ουάου. Δεν μιλάμε τόσο ανοιχτά
γύρω της.

44
00:04:19,800 --> 00:04:21,280
Διανύει ακόμα την εφηβεία.

45
00:04:21,440 --> 00:04:23,397
Μην βάζεις το κορίτσι μου
ντροπιαστικά τραύματα.

46
00:04:26,320 --> 00:04:30,075
«Μικρό παπάκι με ροζ μπότες».
Αυτό είναι γελοίο. Τι ακολουθεί;

47
00:04:30,240 --> 00:04:32,800
Τι ψηλά είναι αυτά
συγγραφείς παιδικών βιβλίων για;

48
00:04:32,960 --> 00:04:35,714
Είναι μια ιστορία για ένα μικροσκοπικό παπάκι
που φοβάται το νερό.

49
00:04:35,880 --> 00:04:37,473
Γι' αυτό φοράει τις μπότες.

50
00:04:38,360 --> 00:04:40,875
Έτσι κι αλλιώς τα παπάκια δεν είναι μικρά;

51
00:04:41,040 --> 00:04:43,714
Απλώς πρέπει να το γράψουν
σε αυτά τα παιδικά βιβλία.

52
00:04:43,880 --> 00:04:45,120
Νομίζουν ότι τα παιδιά είναι ηλίθιοι;

53
00:04:45,240 --> 00:04:47,675
Temmuz, δεν είμαστε κι εμείς σαν κλισέ
ιστορία παιδικού βιβλίου τώρα;

54
00:04:47,840 --> 00:04:52,437
Εσύ, εγώ, ένας σκύλος. Σε ένα πάρκο. Σκέψου
σχετικά με αυτό. Σκεφτείτε ένα όνομα για αυτό.

55
00:04:54,440 --> 00:04:58,116
«Τι συνέβη με τον Temmuz,
Μπέστε και η μικρή Λέια;»

56
00:04:58,522 --> 00:05:00,042
Είμαι έτσι θα
πες σου τώρα...

57
00:05:00,080 --> 00:05:02,080
αλλά το συγκρατώ
γιατί η Λέια είναι ανάμεσά μας.

58
00:05:02,200 --> 00:05:05,876
- Ας πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ. Ερχομαι.
- Έλα, κορίτσι, σήκω. Ελα.

59
00:05:06,040 --> 00:05:07,713
Είμαι καλά, μαμά.

60
00:05:07,880 --> 00:05:11,271
Προσπαθώ να συμπάσχω με ένα
μπερδεμένο παπάκι αυτή τη στιγμή.

61
00:05:11,800 --> 00:05:15,237
Δουλεύω, ναι.
Όχι, δεν διακόπτεις.

62
00:05:15,400 --> 00:05:17,756
Αν κάποιος είναι να διακόψει,
πρέπει να είσαι εσύ, μητέρα μου!

63
00:05:19,360 --> 00:05:23,195
Το αεροπλάνο προσγειώνεται απόψε.
Έγινε συνάντηση στην Άγκυρα.

64
00:05:23,800 --> 00:05:26,679
«Παντρεύονται» εταιρείες,
κάτι τέτοιο.

65
00:05:27,080 --> 00:05:29,197
Λοιπόν, θα πρέπει να πάμε
σε εκείνον τον γάμο.

66
00:05:29,360 --> 00:05:32,239
Καθόμαστε στο πλευρό της νύφης
ή του γαμπρού... Αυτό, δεν ξέρω.

67
00:05:32,600 --> 00:05:35,240
Εσείς πλούσιοι,
ξέρετε πώς λειτουργεί καλύτερα.

68
00:05:36,120 --> 00:05:39,113
Εντάξει, εντάξει, μην θυμώνεις, μαμά.

69
00:05:41,960 --> 00:05:45,271
Δεν πίνω, μαμά.
Σταμάτα να με ρωτάς αυτό.

70
00:05:46,080 --> 00:05:48,072
Κοίτα, πίνω σόδα.
Ορίστε, ακούστε.

71
00:05:50,760 --> 00:05:52,194
Καλά; Το άκουσες αυτό;

72
00:05:54,320 --> 00:05:56,960
Καλά είμαστε μαμά.
Μην ανησυχείς, είμαστε υπέροχοι.

73
00:05:58,080 --> 00:05:59,275
Εντάξει, αντίο.

74
00:06:04,720 --> 00:06:06,791
<i>Αφήστε το μήνυμά σας</i>
<i>μετά τον τόνο.</i>

75
00:06:06,960 --> 00:06:08,792
<i>Το άτομο που καλέσατε
δεν είναι δυνατή η πρόσβαση αυτή τη στιγμή.</i>

76
00:06:09,160 --> 00:06:13,200
Αγάπη μου! Που είσαι;
Μου λείπεις τόσο πολύ.

77
00:06:13,600 --> 00:06:15,159
Κάλεσέ με όταν το πάρεις.

78
00:06:29,200 --> 00:06:31,476
Η συνάντησή μας είναι κοντά.
Μη φοβάσαι!

79
00:06:33,240 --> 00:06:35,914
Α, αλλά φτάνει!

80
00:06:36,880 --> 00:06:38,758
Τι συμβαίνει, πριγκίπισσα;

81
00:06:42,560 --> 00:06:43,880
Γεια σου αγάπη μου;
Έχετε προσγειωθεί;

82
00:06:44,040 --> 00:06:45,601
Έλα τώρα,
ή θα πεθάνω εδώ.

83
00:06:45,640 --> 00:06:48,394
Συνεχίζω να βλέπω αυτό το γελοίο όνειρο.
Ευτυχώς που τηλεφώνησες και με ξύπνησες.

84
00:06:48,560 --> 00:06:51,234
Ήσουν στο τρελό μου όνειρο;

85
00:06:51,400 --> 00:06:53,915
Έλα γρήγορα. Μου λείπεις τόσο πολύ.
Θέλω να σε κρατήσω τώρα.

86
00:06:55,880 --> 00:06:58,270
Εντάξει, θα σιωπήσω. Μη φωνάζεις.

87
00:07:00,880 --> 00:07:02,314
Δεν καταλαβαίνω.

88
00:07:02,960 --> 00:07:05,156
Καλώς.
Μωρό μου, τι λες;

89
00:07:06,000 --> 00:07:07,229
Τι υπάρχει στα e-mail μου;

90
00:07:08,560 --> 00:07:11,792
Εντάξει, θα κοιτάξω, εντάξει. Γειά σου;

91
00:07:27,440 --> 00:07:28,920
<i>Temmuz, πήρα μερικές μέρες άδεια.</i>

92
00:07:29,080 --> 00:07:31,720
<i>Δεν θα είμαι στην Κωνσταντινούπολη.</i>
<i>Φεύγω σε μια παραθαλάσσια τοποθεσία.</i>

93
00:07:31,880 --> 00:07:34,349
<i>Δεν ήθελα να σας στείλω email,</i>
<i>Θα ήθελα να σας είχα μιλήσει.</i>

94
00:07:34,520 --> 00:07:37,433
<i>Αλλά δεν υπάρχει τρόπος να σας μιλήσω,</i>
<i>επειδή δεν ακούς.</i>

95
00:07:37,600 --> 00:07:39,557
<i>Θα αρχίσετε να εξηγείτε
τον εαυτό σου πάλι σε μένα.</i>

96
00:07:39,960 --> 00:07:42,236
<i>Καμία σχέση δεν ξεκινά</i>
<i>για να τελειώσει.</i>

97
00:07:42,400 --> 00:07:45,120
<i>Ναι, είναι επιθυμητό να διαρκέσει.
Ναι, γίνονται όνειρα γι' αυτό.</i>

98
00:07:45,280 --> 00:07:48,432
<i>Αλλά ονειρευόσουν τόσο πολύ</i>
<i>ότι ξεχάσατε την πραγματικότητα.</i>

99
00:07:48,720 --> 00:07:49,801
<i>Δεν το έχετε προσέξει καν...</i>

100
00:07:49,880 --> 00:07:52,475
<i>...ότι ήμουν σαν πτώμα
γύρω σας τους τελευταίους τρεις μήνες.</i>

101
00:07:52,640 --> 00:07:55,792
<i>Έλεγες πάντα "είμαστε εντάξει",</i>
<i>αλλά δεν ήμασταν, Temmuz.</i>

102
00:07:55,921 --> 00:07:58,642
<i>Βαρέθηκα να με κρατάς</i>
<i>σαν να μην έχεις τίποτα άλλο στη ζωή.</i>

103
00:07:58,680 --> 00:08:00,273
<i>Βαρέθηκα να με πνίγεις.</i>

104
00:08:00,440 --> 00:08:03,478
<i>Βαρέθηκα να τρέχεις σε ένα μπουκάλι σε κάθε δυσκολία...</i>

105
00:08:03,640 --> 00:08:06,030
<i>η "ζωή σας πονάει" ανοησίες</i>
<i>και ο Μποέμιος καλλιτέχνης σας.</i>

106
00:08:06,200 --> 00:08:08,157
<i>Έχω βαρεθεί τις νύχτες</i>
<i>και τα πρωινά...</i>

107
00:08:08,320 --> 00:08:09,879
<i>... όταν πρέπει να τρέξω πίσω σου...</i>

108
00:08:10,040 --> 00:08:13,317
<i>για να σας πάρω από τους δρόμους</i>
<i>πέσατε, πετάξατε και χάλασατε.</i>

109
00:08:13,480 --> 00:08:14,760
<i>Ενώ δουλεύω σαν τρελός...</i>

110
00:08:14,920 --> 00:08:16,521
<i>Βαρέθηκα να με καλείς</i>
<i>συνεχώς...</i>

111
00:08:16,680 --> 00:08:18,600
<i>...γνωρίζοντας ότι βρίσκομαι σε ένα</i>
<i>συνάντηση ή κάτι τέτοιο...</i>

112
00:08:18,680 --> 00:08:20,637
<i>για να με ρωτήσετε τι</i>
<i>για να μαγειρέψετε για δείπνο.</i>

113
00:08:20,800 --> 00:08:23,599
<i>Έχω βαρεθεί την παράνοια σας</i>
<i>και οι παλμοί σας...</i>

114
00:08:23,760 --> 00:08:26,912
<i>... όταν δεν μπορώ να σας καλέσω ή</i>
<i>σηκώστε το τηλέφωνο για δύο λεπτά.</i>

115
00:08:27,080 --> 00:08:29,311
<i>Βαρέθηκα να σε κουβαλάω, Τέμμουζ.</i>

116
00:08:29,480 --> 00:08:31,233
<i>Στον κόσμο της φαντασίας σας...</i>

117
00:08:31,400 --> 00:08:34,279
<i>Βαρέθηκα να βλέπω μόνο εσένα</i>
<i>και τα όνειρά σου, Temmuz.</i>

118
00:08:34,440 --> 00:08:36,318
<i>Είστε πολύ μακριά από την πραγματικότητα.</i>

119
00:08:36,480 --> 00:08:38,597
<i>Τα γλυπτά που νομίζεις ότι πούλησες</i>
<i>στις εκθέσεις...</i>

120
00:08:38,760 --> 00:08:40,601
<i>η μητέρα σου και εγώ</i>
<i>ήταν αυτοί που τα αγόρασαν.</i>

121
00:08:40,720 --> 00:08:42,120
<i>Μόνο για να είστε ευτυχισμένοι.</i>

122
00:08:42,280 --> 00:08:45,159
<i>Ξέρεις,</i>
<i>για να μπορέσετε να κερδίσετε κάποια χρήματα.</i>

123
00:08:45,320 --> 00:08:47,198
<i>Λυπάμαι για αυτό το χαστούκι, Temmuz...</i>

124
00:08:47,360 --> 00:08:48,874
<i>αλλά ίσως γίνει</i>
<i>σε φέρνουν στα ίσια σου.</i>

125
00:08:49,040 --> 00:08:50,872
<i>Ήταν για το καλό σου.</i>

126
00:08:51,040 --> 00:08:53,794
<i>Τελείωσε, Temmuz. Αλλά είναι
όχι το τέλος του κόσμου.</i>

127
00:08:53,960 --> 00:08:58,876
<i>Θα είσαι καλά, θα γιατρευτείς.</i>
<i>Να είσαι καλά και μην πίνεις.</i>

128
00:09:17,240 --> 00:09:19,277
Ρε φίλε, σε τι ψηλό <είσαι;

129
00:09:21,200 --> 00:09:22,475
Γειά σου!

130
00:09:27,200 --> 00:09:30,113
Χρειάζεστε τίποτα; Γιατί
δεν φεύγεις αδερφέ;

131
00:09:47,400 --> 00:09:50,598
Κι εσείς παιδιά, ε;

132
00:10:01,240 --> 00:10:03,755
Σήκωσε το καταραμένο τηλέφωνο!

133
00:10:08,162 --> 00:10:10,482
<i>Το άτομο που καλέσατε</i>
<i>δεν είναι δυνατή η επικοινωνία αυτή τη στιγμή.</i>

134
00:10:10,520 --> 00:10:13,115
<i>Αφήστε το μήνυμά σας</i>
<i>μετά τον τόνο.</i>

135
00:10:13,440 --> 00:10:16,433
Τώρα, κοίτα,
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.

136
00:10:16,600 --> 00:10:22,039
Αν μπορείτε να μιλήσετε, τίποτα από αυτά τα πράγματα
θα έχει συμβεί. Καλά;

137
00:10:23,000 --> 00:10:25,196
Είστε έτοιμοι
για την πιο δύσκολη πρόκληση;

138
00:10:26,040 --> 00:10:27,394
Ερχομαι.

139
00:10:29,040 --> 00:10:33,637
Ενας. Δυο. Τρία.

140
00:10:36,920 --> 00:10:39,594
Χάσαμε!

141
00:10:51,280 --> 00:10:52,236
Ξύπνα!

142
00:11:16,880 --> 00:11:20,430
Ούτε ένα τηλεφώνημα.
Είμαι τόσο εύκολο να ξεχάσω;

143
00:11:22,160 --> 00:11:23,958
Τώρα, αν μετρήσω μέχρι το δέκα...
Temmuz!

144
00:11:24,120 --> 00:11:27,033
Αν ξεκινήσετε με το «τι θα γινόταν»,
Ορκίζομαι, θα φύγω.

145
00:11:31,200 --> 00:11:32,316
Φίλε μου...

146
00:11:34,320 --> 00:11:36,676
ξέρω,
δεν είναι καλή στιγμή, αλλά...

147
00:11:37,280 --> 00:11:39,556
Τα παιδιά
περιμένουν τα σχέδια.

148
00:11:52,720 --> 00:11:54,393
Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους;

149
00:11:54,560 --> 00:11:58,349
- ΠΟΥ;
- Αυτό το παιδί στο αναπηρικό καροτσάκι.

150
00:11:59,880 --> 00:12:02,111
Τους έχω δει τριγύρω.

151
00:12:02,280 --> 00:12:03,509
Είναι τόσο λυπηρό.

152
00:12:03,680 --> 00:12:06,275
- Είναι η πρώτη φορά που τους βλέπω.
- Θα μπορούσε.

153
00:12:07,440 --> 00:12:08,920
Όχι, δεν είναι έτσι.

154
00:12:09,080 --> 00:12:11,276
Temmuz, για όνομα του Θεού,
τι λες

155
00:12:12,680 --> 00:12:15,718
Αποκλείεται! Περνάω πολύ έντονο
d�ja vu στιγμή αυτή τη στιγμή.

156
00:12:16,600 --> 00:12:18,239
Ουά, έτσι είμαι
συγκλονισμένος αυτή τη στιγμή.

157
00:12:19,040 --> 00:12:21,555
Temmuz, μάλλον τα έχεις δει
πριν αλλά δεν το πρόσεξα.

158
00:12:21,720 --> 00:12:24,315
Δεν ξέρω, ίσως έχει εγγραφεί
κάπου στο μυαλό σου...

159
00:12:24,480 --> 00:12:26,312
Όχι, όχι. Δεν τον είδα εδώ.

160
00:12:29,600 --> 00:12:30,795
Είναι αυτός.

161
00:12:32,520 --> 00:12:33,476
- Μπεστέ!
- Τι;

162
00:12:33,640 --> 00:12:35,518
Πάρτε την Πριγκίπισσα σπίτι.

163
00:12:35,680 --> 00:12:38,115
Πάρτε τα κλειδιά, κλειδώστε την πόρτα. Αρρωστος
ελάτε να τα παραλάβετε από το γραφείο σας.

164
00:12:38,280 --> 00:12:40,272
Temmuz! έχεις τρελαθεί,
τι κανεις

165
00:13:01,920 --> 00:13:04,560
Κύριε, ανοίξτε μας τη μεσαία πόρτα!
Περίμενε, περίμενε!

166
00:13:04,720 --> 00:13:06,791
- Κυρία, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
- Ο Θεός να σε έχει καλά.

167
00:13:06,960 --> 00:13:08,553
Ανοίξτε μου αυτή τη ράμπα, παρακαλώ.

168
00:13:10,440 --> 00:13:12,591
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ αδερφέ.

169
00:13:12,760 --> 00:13:14,717
Σας ευχαριστώ.

170
00:13:22,280 --> 00:13:24,192
Ένα δευτερόλεπτο.
Κυρία, ελάτε εδώ.

171
00:13:24,360 --> 00:13:25,350
Σας ευχαριστώ.

172
00:13:38,640 --> 00:13:40,472
Δεν κάηκες στον ήλιο,
εσείς;

173
00:13:40,640 --> 00:13:42,597
Μπορούμε να σας βάλουμε λοσιόν
όταν φτάσουμε σπίτι.

174
00:14:13,920 --> 00:14:15,240
Ερχομαι.

175
00:14:16,480 --> 00:14:20,076
Ευχαριστώ αδερφέ.
Ο Θεός σε μας έστειλε σήμερα.

176
00:14:27,760 --> 00:14:31,754
Δείτε το, φύγετε κι εσείς από εδώ!
Ναι, τι σύμπτωση.

177
00:14:33,240 --> 00:14:35,709
Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ;

178
00:14:38,040 --> 00:14:40,032
Εργάζομαι για κοινωνικές υπηρεσίες.

179
00:14:41,080 --> 00:14:43,640
Σοβαρά μιλάς; Είμαι πραγματικά έκπληκτος.

180
00:14:43,800 --> 00:14:46,110
Παίρνουμε τον Ihsan στις συναντήσεις τους μερικές φορές.

181
00:14:46,280 --> 00:14:49,956
Σήμερα είναι Κυριακή, ημέρα θάλασσας.
Του αρέσει να κοιτάζει τη θάλασσα.

182
00:14:50,160 --> 00:14:53,710
Ναί. Στην πραγματικότητα, δεν ήταν εντελώς τυχαίο.

183
00:14:53,880 --> 00:14:55,473
Όταν σε είδα, ήθελα να βοηθήσω...

184
00:14:55,640 --> 00:14:57,597
καθώς και να βρούμε την κατάλληλη στιγμή...

185
00:14:57,760 --> 00:14:58,841
να μιλήσουμε για κάτι.

186
00:14:58,960 --> 00:15:01,998
Τώρα είναι κατάλληλο. μιλάς,
θα ακούσουμε. Περί τίνος πρόκειται;

187
00:15:02,160 --> 00:15:03,719
Τώρα...

188
00:15:04,520 --> 00:15:06,034
Με την ευκαιρία, λυπάμαι.

189
00:15:06,200 --> 00:15:08,476
Δεν συστηνόμουν τον εαυτό μου.
Το όνομά μου είναι Temmuz.

190
00:15:08,640 --> 00:15:09,596
Είμαι η Φεριντέ.

191
00:15:09,760 --> 00:15:12,992
Τι ωραίο όνομα, και ζεστό, ακριβώς όπως
τον μήνα Ιούλιο το καλοκαίρι.

192
00:15:13,160 --> 00:15:15,914
Είμαι ο Temmuz. Ω, λυπάμαι πολύ!
λυπάμαι πολύ!

193
00:15:16,080 --> 00:15:18,120
- Συμβαίνει πολύ.
- Ήμουν ξαφνιασμένος σαν ηλίθιος.

194
00:15:18,240 --> 00:15:20,436
Όχι, όχι, μην αισθάνεσαι άσχημα,
το έχουμε συνηθίσει.

195
00:15:21,600 --> 00:15:23,080
Είμαι ο Ihsan.

196
00:15:23,840 --> 00:15:25,035
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ιχσάν.

197
00:15:25,840 --> 00:15:27,797
Λοιπόν, τι θα πήγαινες
πες μας τώρα;

198
00:15:27,960 --> 00:15:30,759
Πρόκειται για ένα έργο κοινωνικών υπηρεσιών.

199
00:15:30,920 --> 00:15:34,596
Εθελοντές σαν εμένα βρίσκουν έναν ανάπηρο φίλο και...

200
00:15:34,760 --> 00:15:37,320
διάβασε τους βιβλία, τρεις μέρες την εβδομάδα.

201
00:15:39,842 --> 00:15:42,442
Λοιπόν, θα μας διαβάσετε. Ο Ιχσάν ξέρει να διαβάζει, αλλά...

202
00:15:42,480 --> 00:15:43,675
Αν θες να το κάνω.

203
00:15:43,840 --> 00:15:47,470
Φυσικά, γιατί όχι;
Είναι σχολικό βιβλίο;

204
00:15:47,640 --> 00:15:50,360
Όχι, δεν είναι.
Περισσότερο σαν μυθιστόρημα.

205
00:15:51,360 --> 00:15:52,589
Θα το ήθελες, Ιχσάν;

206
00:15:52,760 --> 00:15:55,036
Φυσικά και θα έκανε,
αυτό θα ήταν πολύ ωραίο.

207
00:15:55,200 --> 00:15:56,475
Κοίτα, ζούμε εδώ.

208
00:15:56,640 --> 00:15:59,439
Θα σου φτιάξω ένα μέρος στον κήπο,
μπορούμε να φτιάξουμε και τσάι.

209
00:15:59,600 --> 00:16:01,273
Τι υπέροχος τρόπος να περνάς την ώρα σου.

210
00:16:02,200 --> 00:16:03,839
Ας ρωτήσουμε και τον πατέρα του, σωστά;

211
00:16:05,000 --> 00:16:07,640
Εντάξει, λοιπόν,
Θα είμαι εδώ αύριο στις 11:00 π.μ.

212
00:16:08,080 --> 00:16:09,992
Θα φέρω την ταυτότητα και τα δικαιολογητικά μου...

213
00:16:10,160 --> 00:16:11,719
για να σας διασφαλίσω ότι είμαι αξιόπιστος.

214
00:16:11,880 --> 00:16:15,032
Σας εμπιστευόμαστε, γιατί να μην το κάνουμε;
Δεν είσαι τραμπούκος!

215
00:16:15,200 --> 00:16:17,112
Εντάξει, επιτρέψτε μου να γράψω τη διεύθυνσή σας.

216
00:16:17,280 --> 00:16:19,112
Τότε μπορώ να συμπληρώσω τα χαρτιά.

217
00:16:19,280 --> 00:16:22,432
Γειτονιά των Γαρυφάλλων,
Οδός Daisy.

218
00:16:22,600 --> 00:16:25,434
Ο δρόμος μας μυρίζει πάντα λουλούδια, ξέρεις.

219
00:16:37,120 --> 00:16:38,554
"Μαμά"

220
00:16:47,240 --> 00:16:49,118
Είμαστε καλά; Τι λέτε;

221
00:16:49,280 --> 00:16:51,590
Πρέπει να είσαι εντελώς
έξω από το μυαλό σου, λέω.

222
00:16:51,760 --> 00:16:53,433
Αξίζετε χίλιοι μανιακοί.

223
00:16:54,720 --> 00:16:56,393
Εντάξει, είμαι έξω. Σας ευχαριστώ.

224
00:17:14,480 --> 00:17:15,914
Τώρα, πρόσεχε.

225
00:17:20,640 --> 00:17:25,271
"Γεια σου. Γεια σου!
Κυρία Φεριντέ, χθες...»

226
00:17:29,240 --> 00:17:32,472
<i>Δεν θέλω να απαντώ στις κλήσεις σας.</i>
<i>Σας είπα όλα όσα είχα να πω.</i>

227
00:17:32,640 --> 00:17:34,916
<i>Πήρα τηλέφωνο τη μητέρα σου</i>
<i>και της ζήτησα συγγνώμη.</i>

228
00:17:35,080 --> 00:17:36,878
<i>Κι εμένα με πονάει.</i>
<i>Αλλά θα περάσει.</i>

229
00:17:37,040 --> 00:17:41,557
<i>Θα είσαι εντάξει, θα επιβιώσουμε.</i>
<i>Παρακαλώ γίνετε δυνατοί και μην πίνετε.</i>

230
00:18:47,600 --> 00:18:53,600
6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15, 16.

231
00:19:03,040 --> 00:19:04,076
Temmuz, καλώς ήρθες.

232
00:19:04,240 --> 00:19:06,550
Σας ευχαριστώ. Καλημέρα.

233
00:19:06,720 --> 00:19:08,200
Ισμαήλ!

234
00:19:09,682 --> 00:19:11,202
Πρέπει να μιλήσουμε και με τον πατέρα του.

235
00:19:11,240 --> 00:19:12,560
Φυσικά, ναι.

236
00:19:14,120 --> 00:19:15,315
Γεια σας, είμαι ο Temmuz.

237
00:19:15,480 --> 00:19:17,278
- Καλώς ήρθες αδερφέ.
- Ευχαριστώ.

238
00:19:17,440 --> 00:19:18,920
Φεριντέ, φτιάξε ένα καφέ.

239
00:19:19,080 --> 00:19:21,276
- Πώς σου φαίνεται ο καφές σου;
- Μέτριο γλυκό.

240
00:19:21,440 --> 00:19:22,715
Συνέχισε, σε παρακαλώ.

241
00:19:27,160 --> 00:19:30,597
Λοιπόν, πώς είσαι;
Ελπίζω να είσαι καλά.

242
00:19:31,000 --> 00:19:33,913
Τα πράγματα είναι καλά. Απλά δουλεύει
και φασαρία, αυτό είναι όλο.

243
00:19:36,200 --> 00:19:39,318
Αδελφός Temmuz,
επιτρέψτε μου να μπω κατευθείαν στο θέμα:

244
00:19:39,480 --> 00:19:43,156
μου είπε λίγο η Φεριντέ.
Κοίτα, αυτή είναι μια μικρή γειτονιά.

245
00:19:43,320 --> 00:19:46,119
- Σίγουρα.
- Όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους.

246
00:19:46,280 --> 00:19:47,999
Σίγουρα.
Εάν έχετε οποιεσδήποτε κρατήσεις...

247
00:19:48,160 --> 00:19:51,790
Φυσικά, κάτι κάνεις
ωραία με τις κοινωνικές υπηρεσίες.

248
00:19:51,960 --> 00:19:54,520
Αλλά εδώ, φαίνεται ως
ένας ενήλικας που έρχεται στο σπίτι μας.

249
00:19:54,680 --> 00:19:58,469
Φυσικά, ο κόσμος μιλάει, φήμες διαδίδονται.

250
00:19:58,640 --> 00:20:00,711
Σίγουρα,
Βάζω στοίχημα ότι είσαι τίμιος τύπος.

251
00:20:00,880 --> 00:20:03,679
Μην με παρεξηγείτε,
αλλά η Φεριντέ είναι εδώ μόνη.

252
00:20:03,880 --> 00:20:05,681
Και οι άνθρωποι θα συνεχίσουν να λένε ανοησίες.

253
00:20:05,840 --> 00:20:08,230
Καταλαβαίνω, φυσικά.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς καθόλου.

254
00:20:08,400 --> 00:20:10,869
Αν πρόκειται να είναι πρόβλημα...
Όχι, θα το φροντίσουμε.

255
00:20:11,040 --> 00:20:13,600
Να τι θα κάνουμε:
Δεν είμαι σπίτι τη μέρα.

256
00:20:13,760 --> 00:20:16,041
Μέχρι να φτάσεις, Φεριντέ
θα έχει πάει στο γείτονα.

257
00:20:16,080 --> 00:20:18,761
Πηγαίνει να καθαρίσει σπίτια δύο ή
τρεις μέρες της εβδομάδας πάντως.

258
00:20:18,840 --> 00:20:21,800
Μπορείτε να καθίσετε με τον Ihsan και να τον διαβάσετε α
βιβλίο ή κάτι τέτοιο ή κάνε αυτό που κάνεις.

259
00:20:21,840 --> 00:20:25,834
Σίγουρος. Αν χρειαστεί,
Μπορώ να πάω τον Ihsan στο πάρκο.

260
00:20:26,000 --> 00:20:29,960
Εκεί, μπορούμε να συνεχίσουμε να διαβάζουμε.

261
00:20:30,920 --> 00:20:32,957
Άλλωστε, αυτό το πρόγραμμα σκοπεύει να τονώσει το ηθικό.

262
00:20:33,120 --> 00:20:35,794
Να κάνουμε τους φίλους μας σαν τον Ιχσάν
νιώθουν καλύτερα με τον εαυτό τους.

263
00:20:35,960 --> 00:20:38,191
Τι μπορεί να νιώσει ο Ιχσάν, για όνομα του Θεού;

264
00:20:38,360 --> 00:20:42,115
Απλώς κάθεται εκεί. 
Τι άλλο μπορεί να συμβεί; Το πολύ...

265
00:20:43,080 --> 00:20:44,196
Έτσι είναι.

266
00:20:52,280 --> 00:20:54,078
- Φέρτε το, φέρτε το.
- Εδώ.

267
00:20:56,800 --> 00:20:57,836
Σας ευχαριστώ.

268
00:20:58,760 --> 00:21:00,160
Πάω στον γείτονα.

269
00:21:00,560 --> 00:21:02,552
-Εντάξει, λοιπόν, χαλαρώστε.
- Ευχαριστώ.

270
00:21:02,720 --> 00:21:04,632
- Θα φέρω τον Ιχσάν.
- Σίγουρα.

271
00:21:19,480 --> 00:21:21,153
Άσε με να σε βοηθήσω.

272
00:21:23,080 --> 00:21:24,719
Πάμε λοιπόν.

273
00:21:32,760 --> 00:21:34,353
Πάω στο μέρος της Aysel.

274
00:21:34,520 --> 00:21:36,989
Αν χρειαστεί να πάτε να κατουρήσετε, πείτε στον Temmuz να με πάρει τηλέφωνο.

275
00:21:40,120 --> 00:21:41,793
Μπορείτε να με καλέσετε για οτιδήποτε χρειαστείτε.

276
00:21:41,960 --> 00:21:44,350
Θα είμαι στον γείτονά μου, στο σπίτι της Aysel.

277
00:21:45,600 --> 00:21:47,034
Τον πήγα στην τουαλέτα.

278
00:21:47,200 --> 00:21:49,590
Δεν θα χρειαστεί να κατουρήσει
για περίπου δύο ώρες περίπου.

279
00:21:49,760 --> 00:21:51,752
Μπορείτε να του δώσετε νερό αν το ζητήσει.

280
00:21:51,920 --> 00:21:53,036
Ναι, σίγουρα.

281
00:21:53,200 --> 00:21:55,476
- Εντάξει, χαλαρώστε.
- Αντίο.

282
00:22:07,120 --> 00:22:09,351
- Πώς είσαι, Ιχσάν;
- Καλά.

283
00:22:11,280 --> 00:22:13,670
Μη φοβάσαι,
η δουλειά σου δεν είναι τόσο δύσκολη.

284
00:22:14,482 --> 00:22:16,202
Κάθομαι μια χαρά έτσι,
κανένα πρόβλημα.

285
00:22:16,240 --> 00:22:17,833
Ναι, κανένα πρόβλημα, έλα...

286
00:22:18,000 --> 00:22:19,992
- Λοιπόν, δεν αγχώνεσαι.
- Όχι, δεν είμαι.

287
00:22:20,160 --> 00:22:22,755
Γιατί να είμαι;
Δροσερός. Δώσε μου ένα high five, αδερφέ!

288
00:22:25,920 --> 00:22:28,276
Αλλά μου τραβάς το πόδι εδώ.

289
00:22:28,440 --> 00:22:30,591
Ναι, προχωρήστε, γελάστε...
Μπράβο σου.

290
00:22:30,760 --> 00:22:32,638
Αλλά αν θέλεις,
Μπορώ να σου δώσω πέντε.

291
00:22:32,800 --> 00:22:34,712
Πώς έτσι;

292
00:22:34,880 --> 00:22:36,792
Τώρα, πες "Αυτό είναι ωραίο, αδερφέ."

293
00:22:36,960 --> 00:22:39,191
- Ωραίο, αδερφέ.
- High five.

294
00:22:41,400 --> 00:22:42,914
- Ουάου.
- Βλέπεις;

295
00:22:43,080 --> 00:22:45,879
Νόμιζες ότι μπορούσες απλά
έχεις το δρόμο σου μαζί μου, ε;

296
00:22:46,480 --> 00:22:48,472
Ερχομαι. Είστε έτοιμοι;

297
00:22:51,120 --> 00:22:52,520
Κοίτα, αυτό το βιβλίο πήρε πολλούς επαίνους.

298
00:22:52,600 --> 00:22:55,354
Ήθελα να το διαβάσω
για πολύ καιρό. Ωραία σύμπτωση.

299
00:22:55,520 --> 00:22:58,319
Αλλά αν δεν σου αρέσει, πες μου.
Μπορούμε να το αλλάξουμε για άλλο βιβλίο.

300
00:22:58,480 --> 00:23:01,791
Α, παρεμπιπτόντως,
Έβαλα τη φόρμα άδειας εδώ.

301
00:23:02,602 --> 00:23:04,562
Μπορείς να κάνεις τον πατέρα σου να το υπογράψει
το βράδυ.

302
00:23:04,600 --> 00:23:06,956
Έγραψα και τον αριθμό μου και
κάτω η διεύθυνσή μου, για παν ενδεχόμενο.

303
00:23:14,400 --> 00:23:16,119
Τι θέλεις από εμάς;

304
00:23:21,680 --> 00:23:24,120
- Τι να θέλω; σου είπα...
- Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

305
00:23:24,280 --> 00:23:26,192
ταυτότητες, αναγνώσεις βιβλίων,
αυτό και αυτό.

306
00:23:26,360 --> 00:23:27,760
Δεν υπάρχει τέτοιος κόσμος.

307
00:23:27,920 --> 00:23:29,957
Μάλιστα, μας ακολουθήσατε μέχρι τη στάση του λεωφορείου.

308
00:23:30,240 --> 00:23:31,515
Δεν το έπεσα.

309
00:23:33,240 --> 00:23:36,836
Φίλε, γιατί ήρθες εδώ;
Τι θέλεις από εμάς;

310
00:23:40,040 --> 00:23:42,600
Κοίτα, αν είσαι εδώ από οίκτο,
μπορείς να φύγεις αμέσως.

311
00:23:42,760 --> 00:23:44,558
Δεν μπορώ να αντέξω αυτή τη θεραπεία.

312
00:23:46,000 --> 00:23:47,798
Σε είδα στα όνειρά μου.

313
00:23:47,960 --> 00:23:49,713
Κοιτάξτε, μην το πάρετε με λάθος τρόπο.

314
00:23:49,880 --> 00:23:55,717
Δηλαδή... Πώς να το πω;
Τώρα, θα νομίζεις ότι είμαι τρελός.

315
00:23:55,880 --> 00:23:59,430
Με κάλεσες.
Ήθελες να σε βρω.

316
00:23:59,600 --> 00:24:04,072
Υπάρχει κάτι που θέλεις από μένα,
ή είναι το αντίστροφο.

317
00:24:05,560 --> 00:24:09,156
Δεν ξέρω, νομίζω ότι είναι κυρίως
γιατί θέλω κάτι από σένα.

318
00:24:09,320 --> 00:24:10,720
Δεν ξέρω τι είναι.

319
00:24:11,800 --> 00:24:15,396
Αλλά νομίζω ότι θα βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

320
00:24:16,160 --> 00:24:18,959
Κάπως, αυτό θα μας βοηθήσει και τους δύο.

321
00:24:19,480 --> 00:24:21,119
Πιστεύω σε αυτό το όνειρο.

322
00:24:21,840 --> 00:24:25,436
Εμείς λοιπόν...
Κοίταξε, το ξέρω, είναι γελοίο.

323
00:24:25,720 --> 00:24:28,155
Αλλά είπες
«Η σωτηρία μας είναι κοντά».

324
00:24:28,320 --> 00:24:30,277
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.

325
00:24:31,120 --> 00:24:34,716
Και μετά, σε είδα εκεί...
Στο πάρκο.

326
00:24:36,000 --> 00:24:37,753
σε είδα,
το αγόρι από τα όνειρά μου.

327
00:24:42,120 --> 00:24:44,510
Εντάξει, πρέπει να φύγω τώρα.

328
00:24:44,680 --> 00:24:47,195
Έχω πει βλακείες.

329
00:24:48,240 --> 00:24:49,674
Στάση.

330
00:24:49,880 --> 00:24:51,109
Στάση!

331
00:24:58,480 --> 00:25:00,392
Σε πιστεύω φίλε.

332
00:25:01,600 --> 00:25:03,512
Έλα, αδερφέ, κάτσε. Μην πας.

333
00:25:11,720 --> 00:25:14,599
Σε πιστεύω και το όνειρό σου.

334
00:25:15,400 --> 00:25:17,676
Είχα κι εγώ το ίδιο όνειρο.

335
00:25:20,320 --> 00:25:24,394
Κοιτάξτε, δεν μου αρέσει να χτυπιέμαι γύρω από τον θάμνο.

336
00:25:24,560 --> 00:25:27,075
Ναι, πράγματι υπάρχει κάτι
που θέλω από σένα.

337
00:25:27,240 --> 00:25:28,833
Πες μου, τι είναι;

338
00:25:29,720 --> 00:25:32,155
Θέλω να με σκοτώσεις.

339
00:25:35,680 --> 00:25:37,273
Δεν το καταλαβαίνω.

340
00:25:37,680 --> 00:25:39,000
Ναι, ναι.

341
00:25:39,920 --> 00:25:41,880
-Τι εννοείς;
- Είναι πολύ απλό.

342
00:25:47,841 --> 00:25:50,082
Αν είχα άκρα, θα το έκανα μόνος μου.
Έχω δοκιμάσει μερικές φορές.

343
00:25:50,120 --> 00:25:51,873
Πετάχτηκα από το κρεβάτι
και άλλα, αλλά...

344
00:25:52,040 --> 00:25:53,918
δεν έγινε τίποτα.
Μόλις είχα ένα μελανιασμένο πρόσωπο.

345
00:25:55,600 --> 00:25:57,114
Κατάλαβες αδερφέ;

346
00:25:58,280 --> 00:26:01,591
Όχι. Είσαι τρελός, αδερφέ.

347
00:26:02,240 --> 00:26:03,435
λυπάμαι.

348
00:26:18,480 --> 00:26:19,755
Temmuz, τι έγινε;

349
00:26:20,482 --> 00:26:22,962
Βαρέθηκε, δεν το ήθελε.
Αν θες να κάνεις κάτι...

350
00:26:23,000 --> 00:26:24,593
Αναρωτιέμαι γιατί δεν του άρεσε.

351
00:26:24,760 --> 00:26:27,001
Του αρέσει να βλέπει ταινίες και άλλα
κάθε τόσο.

352
00:26:27,120 --> 00:26:28,793
Ήταν το βιβλίο;

353
00:26:28,960 --> 00:26:31,270
Δεν ξέρω,
θα πρέπει να τον ελέγξετε μόνοι σας.

354
00:26:33,760 --> 00:26:35,479
Aysel, πάω σπίτι.

355
00:26:53,120 --> 00:26:54,600
Είναι το Beste.

356
00:26:54,760 --> 00:26:56,399
Έδωσαν τη δουλειά σε άλλον.

357
00:27:01,560 --> 00:27:02,676
Φυσικά και θα...

358
00:27:02,840 --> 00:27:05,001
δεν είναι όπως θα πήγαιναν
περίμενε με, έτσι;

359
00:27:06,160 --> 00:27:09,358
Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;
Κάποιος θέλει να γίνω δολοφόνος.

360
00:27:09,520 --> 00:27:11,637
Το άλλο
δίνω τη δουλειά μου σε κάποιον άλλο.

361
00:27:11,800 --> 00:27:14,190
Άλλος λέει «φύγε από τη ζωή μου».

362
00:27:14,680 --> 00:27:18,879
Ω, μεγάλος κόσμος,
πως δεν με χωρας?

363
00:27:31,040 --> 00:27:33,874
Ας το τελειώσουμε τουλάχιστον,
έτσι μπορούμε να πάρουμε χρήματα για το φαγητό σας.

364
00:27:34,040 --> 00:27:36,430
Ή δεν θα μπορέσω
να σε κρατήσω και δίπλα μου.

365
00:27:38,400 --> 00:27:41,598
Τι γίνεται όμως αν το τελειώσω;
Σε ποιον μπορούμε να το πουλήσουμε;

366
00:27:45,680 --> 00:27:48,639
Ποιος είσαι αδερφέ;
Δείξε μου το πρόσωπό σου!

367
00:27:51,760 --> 00:27:54,150
Αυτό πρέπει σίγουρα να είναι προάγγελος καταστροφής.

368
00:28:00,480 --> 00:28:02,631
Είναι χειρότερο.
Τρέξε στο καταφύγιο. Είναι η μαμά μου.

369
00:28:05,600 --> 00:28:07,640
Καταλαβαίνεις ότι σε πήρα τηλέφωνο
εκατό φορές;

370
00:28:07,760 --> 00:28:09,114
Θέλεις να με σκοτώσεις;

371
00:28:09,280 --> 00:28:11,317
Όχι, υποτίθεται ότι θα σκοτώσω κάποιον άλλο.

372
00:28:11,480 --> 00:28:13,790
ΠΟΥ; Τι λες;

373
00:28:15,200 --> 00:28:19,035
Ήδη μας σκοτώνεις όλους σιγά σιγά, μην ανησυχείς.

374
00:28:19,200 --> 00:28:20,998
Το σπίτι σας έχει μετατραπεί σε σκουπιδοτενεκέ.

375
00:28:21,640 --> 00:28:24,109
Αύριο νωρίς θα στείλω τον Σερίφ εδώ.

376
00:28:25,600 --> 00:28:28,399
Ναι, ας δούμε τι έχουμε εδώ.

377
00:28:33,120 --> 00:28:35,874
Μαμά, μην το χύνεις.
Μην το χύνεις, μαμά, άσε!

378
00:28:39,240 --> 00:28:40,959
Ο Τέμμουζ...

379
00:28:42,040 --> 00:28:44,350
Temmuz, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Αυτή είναι η ζωή.

380
00:28:44,520 --> 00:28:46,239
Όποτε κάτι πάει στραβά...

381
00:28:46,400 --> 00:28:48,596
συμπεριφέρεσαι σαν να είναι το τέλος του κόσμου.

382
00:28:48,760 --> 00:28:53,232
Παρακαλώ μην είστε τόσο εύθραυστοι.
Μην είσαι τόσο συναισθηματικός. Αμολάω!

383
00:28:53,400 --> 00:28:55,153
Αρχίζεις να κλαις όταν σκοτώνεται ένα μυρμήγκι.

384
00:28:55,320 --> 00:28:57,551
Είστε στην κορυφή του κόσμου όταν ανθίζουν τα λουλούδια.

385
00:28:58,400 --> 00:28:59,754
Σταμάτα να τα βλέπεις όλα!

386
00:28:59,920 --> 00:29:02,230
Μην το βλέπετε, σταματήστε να το παρατηρείτε, αφήστε το να φύγει.

387
00:29:02,400 --> 00:29:05,279
Είναι απλώς ένα μυρμήγκι, καταδικασμένο να συνθλίβεται.

388
00:29:05,440 --> 00:29:08,877
Έχει δημιουργηθεί έτσι,
τι μπορείτε να κάνετε για αυτό;

389
00:29:09,040 --> 00:29:11,919
Έλα μωρό μου, σε παρακαλώ.
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

390
00:29:12,080 --> 00:29:14,117
Δεν βλέπετε τι σχήμα
είσαι μέσα;

391
00:29:17,840 --> 00:29:21,720
Είμαι μαζί.
Είμαι αληθινός από την κορυφή ως τα νύχια.

392
00:29:24,280 --> 00:29:27,990
Σου είπα ποτέ ψέματα;
Είστε αυτοί που είπατε ψέματα.

393
00:29:30,280 --> 00:29:33,591
Ποια είναι αυτή που είπε ψέματα στον ίδιο της τον γιο
όταν αγοράζετε αυτά τα γλυπτά;

394
00:29:38,840 --> 00:29:42,151
Είναι επειδή δεν ξέρω
πως πρέπει να σε βοηθήσω!

395
00:29:47,160 --> 00:29:51,359
Γιατί εξαντλείς όλες τις προσπάθειές μου.

396
00:29:53,080 --> 00:29:55,675
Σε αγαπώ πολύ.

397
00:29:55,840 --> 00:30:00,596
Σ'αγαπώ τόσο πολύ,
αλλά δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω.

398
00:30:01,960 --> 00:30:04,270
Πονάει πολύ μαμά...

399
00:30:05,320 --> 00:30:10,190
Ξέρω, αγαπητέ. Ξέρω γιε μου.

400
00:30:24,640 --> 00:30:27,155
Φυσικά τα γλυπτά σας δεν πωλούνται.

401
00:30:28,520 --> 00:30:30,637
Γιατί είναι πολύ καλοί.

402
00:30:33,200 --> 00:30:36,113
Τα αγάλματά σου μοιάζουν με την ψυχή σου...

403
00:30:36,280 --> 00:30:38,476
προχωράς πάντα μπροστά σου.

404
00:31:06,800 --> 00:31:11,795
Ω, μαμά, γιατί δεν με ξύπνησες;
Έγινα πάλι καναπές.

405
00:31:14,400 --> 00:31:15,914
Μαμά;

406
00:31:31,960 --> 00:31:35,032
Temmuz, υπομονή,
Ο Ιχσάν με έβαλε να σε καλέσω.

407
00:31:36,960 --> 00:31:38,394
Γεια, Temmuz.

408
00:31:38,600 --> 00:31:43,994
Αδερφέ, συγγνώμη, ήμουν
λίγο αναστατωμένος σήμερα, αυτό είναι όλο.

409
00:31:44,560 --> 00:31:46,880
Αν δεν κάνεις τίποτα,
μπορείς να επιστρέψεις αύριο;

410
00:31:47,280 --> 00:31:51,752
Α... Εννοώ, ναι, σίγουρα.
Λυπάμαι κι εγώ.

411
00:31:51,920 --> 00:31:53,115
Δηλαδή, θα έρθω.

412
00:31:53,280 --> 00:31:55,112
Εντάξει, θα σε περιμένουμε.

413
00:31:55,280 --> 00:31:56,236
Είχαμε αγώνα, ήταν τρελό.

414
00:31:56,400 --> 00:31:57,959
Έβαλα γκολ και πετούσα ψεύτικα και όλα αυτά.

415
00:31:58,120 --> 00:31:59,270
Ιχσαν!

416
00:31:59,440 --> 00:32:01,750
- Γεια σου.
- Καλώς ήρθες φίλε!

417
00:32:01,920 --> 00:32:02,956
Σας ευχαριστώ.

418
00:32:03,120 --> 00:32:06,033
Αδερφέ, ακούμε ότι είσαι
διαβάζοντάς του, μην το παρακάνεις.

419
00:32:06,200 --> 00:32:08,192
Μετά έρχεται και
μας δίνει διαλέξεις σχετικά.

420
00:32:08,360 --> 00:32:10,955
Σώπα, φίλε!
Πρέπει να ξεκινήσουμε, αδερφέ.

421
00:32:11,520 --> 00:32:13,830
«Γράψε, γράψε για εμάς».

422
00:32:14,560 --> 00:32:17,871
Γράψε το βιβλίο που το αποδεικνύει
έχουμε φτάσει στο τέλος όλων.

423
00:32:18,400 --> 00:32:19,993
Επειδή κρατούσε όπλο...

424
00:32:20,160 --> 00:32:22,550
έπρεπε να είχα πάρει
αυτό που έλεγε ως εντολή...

425
00:32:22,720 --> 00:32:26,430
αλλά είχα καλωσορίσει αυτή την ιδέα
περισσότερο ως παράκληση στο μυαλό μου.

426
00:32:26,600 --> 00:32:30,514
Αλλά τώρα, καθόταν απέναντί μου
ένας παλιός φίλος, που ήθελε να το κάνει αυτό.

427
00:32:30,680 --> 00:32:33,991
Και αν δεν συμμορφωνόμουν,
ήταν έτοιμος να μου αφαιρέσει τη ζωή...

428
00:32:34,160 --> 00:32:36,231
«...μια ζωή καθόλου
τόσο πολύτιμο όσο το δικό του».

429
00:32:41,240 --> 00:32:42,754
Τι διάολο είναι αυτό;

430
00:32:43,880 --> 00:32:45,120
Βαρέθηκα, ας σταματήσουμε προς το παρόν.

431
00:32:45,280 --> 00:32:47,200
Δεν χορταίνεις.
Σας αρέσει επίσης, συνεχίστε να διαβάζετε.

432
00:32:47,360 --> 00:32:48,680
- Όχι.
- Διάβασε αδερφέ.

433
00:32:48,840 --> 00:32:50,718
Είπα «όχι», τελείωσε.

434
00:32:51,920 --> 00:32:54,913
Κοίτα, το βιβλίο λέει το ίδιο πράγμα.

435
00:32:55,080 --> 00:32:58,118
Σου λέω ρε φίλε.
Υπάρχει κάτι σε όλο αυτό.

436
00:32:58,280 --> 00:33:02,069
Δηλαδή με είδες στα όνειρά σου,
Σε είδα στο δικό μου.

437
00:33:02,842 --> 00:33:04,242
Αδερφέ, όλα αυτά δεν είναι τυχαία.

438
00:33:04,280 --> 00:33:07,000
Προσπάθησα να σου πω ότι χθες,
αλλά δεν με πίστεψες.

439
00:33:07,160 --> 00:33:08,753
Και το βιβλίο λέει το ίδιο πράγμα.

440
00:33:11,640 --> 00:33:12,835
Σκότωσε με.

441
00:33:13,000 --> 00:33:16,471
Θα μου κάνεις τη χάρη.
Στο τέλος θα είσαι δεμένος στον παράδεισο.

442
00:33:16,640 --> 00:33:18,871
Ihsan, για την αγάπη του Θεού,
σκάσε.

443
00:33:20,160 --> 00:33:23,437
Αγαπώ τον Θεό.
Γι' αυτό θέλω να πάω κοντά Του.

444
00:33:23,680 --> 00:33:26,354
Και όταν πάω, θέλω να Τον ρωτήσω
γιατί με έκανε έτσι.

445
00:33:26,840 --> 00:33:28,877
Υπάρχει λόγος.
Πρέπει να υπάρχει.

446
00:33:29,040 --> 00:33:31,350
Εντάξει αδερφέ,
αυτό θέλω να μάθω.

447
00:33:31,520 --> 00:33:33,830
Δεν μπόρεσα να βρω την απάντηση μέχρι στιγμής,
Δεν μπορώ να το βρω.

448
00:33:34,520 --> 00:33:36,432
Για να το μάθω, πρέπει να πάω σε Αυτόν.

449
00:33:37,040 --> 00:33:38,520
Κάνω λάθος φίλε;

450
00:33:46,640 --> 00:33:48,518
Temmuz! Ιχσαν!

451
00:33:48,840 --> 00:33:51,116
Κάντε ένα διάλειμμα από το διάβασμα,
ας φάμε.

452
00:33:51,280 --> 00:33:53,715
Εντάξει, φεύγω πάντως.
Μπορείτε να φάτε άνετα.

453
00:33:53,880 --> 00:33:56,236
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
Φάτε μια μπουκιά πρώτα.

454
00:33:56,400 --> 00:33:58,039
Μην πας φίλε, να φάμε.

455
00:34:02,040 --> 00:34:05,477
<i>Εννοώ,</i>
<i>η μητέρα του είναι τόσο γλυκιά γυναίκα.</i>

456
00:34:06,160 --> 00:34:11,110
Ακόμα κι όταν απλώς σερβίρει φασόλια,
Το πρόσωπό της φωτίζεται μόλις μοιράζεται.

457
00:34:11,280 --> 00:34:14,876
Εννοώ, μέσα από όλες αυτές τις δυσκολίες,
πώς μπορεί να κρατήσει ένα χαμόγελο στα χείλη της;

458
00:34:15,040 --> 00:34:16,793
Τι είδους θέληση για ζωή είναι αυτή;

459
00:34:16,960 --> 00:34:18,952
Πώς μπορεί να κρέμεται από τη ζωή τόσο σφιχτά;

460
00:34:19,120 --> 00:34:21,589
Ίσως γι' αυτό το παιδί θέλει να πεθάνει.

461
00:34:21,760 --> 00:34:24,514
Ίσως νομίζει ότι η μητέρα του προσποιείται.

462
00:34:24,680 --> 00:34:27,514
Όχι, δεν υπάρχει καμία προσποίηση στη στάση της γυναίκας.

463
00:34:27,680 --> 00:34:30,275
Ίσως είναι απλώς ένας κακομαθημένος έφηβος.

464
00:34:30,440 --> 00:34:33,558
Ορκίζομαι στο Θεό, δεν καταλαβαίνω.
Πώς πρέπει να καταλάβω;

465
00:34:33,920 --> 00:34:35,593
Είναι καν δυνατό να το καταλάβεις;

466
00:34:47,400 --> 00:34:49,869
Δεν πρόκειται να τον πάρεις στα σοβαρά, ελπίζω.

467
00:34:50,040 --> 00:34:54,876
Είναι γελοίο ακόμη και να ρωτάς.
Λοιπόν, μην ρωτάς.

468
00:34:55,040 --> 00:34:57,475
Τι κάνεις κορίτσι μου; Είσαι τρελός;

469
00:34:57,920 --> 00:35:01,391
Οι τρελοί έχουν την τάση να δένονται γρήγορα.

470
00:35:02,080 --> 00:35:05,790
- Έλα, πάμε. Πρέπει να γλυπτώ.
- Αυτή την αργή ώρα;

471
00:35:05,960 --> 00:35:08,316
Τι να κάνω, πρέπει να ζήσω.

472
00:35:08,480 --> 00:35:09,914
Temmuz, κοίτα με.

473
00:35:10,080 --> 00:35:13,198
Αν έχουμε νέα δουλειά,
Θα σας το μεταφέρω, εντάξει;

474
00:35:13,360 --> 00:35:14,919
Αλλά φροντίστε να το ολοκληρώσετε.

475
00:35:15,080 --> 00:35:17,879
Αρχίζεις πραγματικά
χάσουν την εμπιστοσύνη τους, να είστε προσεκτικοί.

476
00:35:18,040 --> 00:35:21,112
- Εντάξει, μην ανησυχείς, έλα.
- Πάμε.

477
00:36:04,400 --> 00:36:08,030
Σώσε με! Αφήστε με ελεύθερο!

478
00:36:15,800 --> 00:36:17,154
<i>Σώστε με!</i>

479
00:36:18,000 --> 00:36:20,469
<i>Αφήστε με ελεύθερο!</i>

480
00:36:32,280 --> 00:36:33,839
Σώσε με αδερφέ.

481
00:36:34,000 --> 00:36:35,912
Αφήστε με ελεύθερο.

482
00:36:48,600 --> 00:36:51,672
Καλά. Πείσε με.

483
00:36:51,840 --> 00:36:54,594
- Πώς;
- Πες μου γιατί.

484
00:36:54,760 --> 00:36:58,913
Γιατί; Ο λόγος είναι ακριβώς μπροστά σας.
Είμαι ακριβώς εδώ.

485
00:37:01,160 --> 00:37:02,196
Εντάξει, θα σου πω.

486
00:37:02,360 --> 00:37:04,795
Ας πούμε ότι βαριέσαι,
θες να βγεις μια μέρα.

487
00:38:13,320 --> 00:38:16,392
Αυτό είναι όλο, φίλε.
Τι άλλο θέλετε να πω;

488
00:38:17,720 --> 00:38:21,236
Να σας πω για το πώς ο πατέρας μου
με μισεί που γεννήθηκα έτσι;

489
00:38:21,400 --> 00:38:24,711
Ας το παραλείψουμε.
Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά αυτό.

490
00:38:24,880 --> 00:38:28,396
Αλλά η μαμά μου...
Τι γίνεται με τη μαμά μου;

491
00:38:28,560 --> 00:38:30,836
Της είμαι βάρος κάθε μέρα.

492
00:38:31,000 --> 00:38:35,836
Κοίτα, δεν το λέω για να σε στεναχωρήσω.
Θέλω μόνο να καταλάβεις.

493
00:38:36,400 --> 00:38:39,677
Είναι η πρώτη φορά
Εκφράζομαι ανοιχτά.

494
00:38:41,320 --> 00:38:44,438
Βαριέμαι αδερφέ. Είμαι κουρασμένος.

495
00:38:48,520 --> 00:38:53,037
Δεν θα μπορέσω ποτέ να αγκαλιάσω και να φιλήσω ένα κορίτσι.
Τι άλλο να πω φίλε;

496
00:38:56,480 --> 00:38:59,757
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
Ξέρεις, είναι καλοκαίρι.

497
00:39:00,800 --> 00:39:02,792
Αφήνουμε τα παράθυρα ανοιχτά κάθε βράδυ.

498
00:39:02,960 --> 00:39:06,192
Έρχεσαι αμέσως.
Το σπίτι είναι στο ισόγειο.

499
00:39:06,360 --> 00:39:08,317
Μπαίνεις από το παράθυρο.

500
00:39:08,480 --> 00:39:11,552
Στη συνέχεια, μπορείτε να πατήσετε ένα μαξιλάρι
πάνω από το πρόσωπό μου και μετά φύγω.

501
00:39:11,720 --> 00:39:14,872
Το πρωί, μπορείτε να έρθετε να διαβάσετε
για μένα πάλι σαν να μην έγινε τίποτα.

502
00:39:15,040 --> 00:39:17,032
Μπορείτε να συμπεριφέρεστε σαν να είστε έκπληκτοι.

503
00:39:17,200 --> 00:39:20,398
Σαν να μην έγινε τίποτα.
Κανείς δεν θα υποψιαστεί τίποτα, ορκίζομαι.

504
00:39:21,640 --> 00:39:24,792
Σου είπα ήδη για τον πατέρα μου.
Δεν θα παραπονεθεί για αυτό.

505
00:39:24,960 --> 00:39:26,189
Και η μάνα μου...

506
00:39:27,240 --> 00:39:30,836
Η μητέρα μου θα χύσει ένα-δύο δάκρυα,
αλλά μετά, θα συνεχίσει να ζει.

507
00:39:31,000 --> 00:39:33,754
Θα Του κάνω την ερώτησή μου.

508
00:39:33,920 --> 00:39:37,436
Και θα πας στον παράδεισο
για την καλή σου πράξη μάλλον.

509
00:39:39,840 --> 00:39:42,480
Αυτό είναι το νόημα του ονείρου σου, αδερφέ.

510
00:39:42,640 --> 00:39:44,791
Βγήκε καλό, βλέπετε;

511
00:39:44,960 --> 00:39:46,952
Είναι για το καλύτερο για όλους.

512
00:39:54,680 --> 00:39:56,512
- Εντάξει.
- Τι;

513
00:39:56,680 --> 00:39:58,512
Εντάξει, θα σε σκοτώσω.

514
00:40:00,920 --> 00:40:03,071
Πραγματικά; Μη με οδηγείς.

515
00:40:04,080 --> 00:40:05,639
Αλήθεια, ναι.

516
00:40:06,840 --> 00:40:09,309
- Ορκιστείτε.
- Στο ορκίζομαι, αδερφέ.

517
00:40:09,480 --> 00:40:11,312
High five, αδερφέ!

518
00:40:12,640 --> 00:40:15,838
- Αλλά έχω έναν όρο:
- Πες μου, αδερφέ.

519
00:40:16,000 --> 00:40:19,391
Αυτό το βιβλίο θα ολοκληρωθεί.
Δεν θα το αφήσουμε στα μισά, εντάξει;

520
00:40:19,560 --> 00:40:24,077
Εντάξει, αλλά θα διαβάσεις γρήγορα
κάθε μέρα, περίπου 50 σελίδες.

521
00:40:25,320 --> 00:40:28,552
Δεν υπάρχει περίπτωση, θα με αφήσεις χωρίς ανάσα.

522
00:40:32,280 --> 00:40:33,475
Κοίτα να γελάς!

523
00:40:33,640 --> 00:40:35,996
Περιποιείσαι κάποιον αρκετά,
θα σου πάνε χάλια.

524
00:40:39,560 --> 00:40:42,155
Πώς μπορείς να είσαι πάντα τόσο αστείος, φίλε;

525
00:40:42,320 --> 00:40:44,232
Εντάξει, ας το πούμε μια μέρα, φτάνει.

526
00:40:44,800 --> 00:40:48,396
Εντάξει, συμφωνήσαμε σε αυτό.
Τώρα, έχω μια τελευταία απαίτηση.

527
00:40:50,160 --> 00:40:51,355
Λοιπόν, πες μου.

528
00:40:55,480 --> 00:40:58,075
Θα μου πεις τι θέλεις να κάνεις περισσότερο στη ζωή.

529
00:40:59,160 --> 00:41:01,470
Τι είναι αυτό, είμαστε σε ταινία;
Πες μου!

530
00:41:01,640 --> 00:41:03,791
Εντάξει, άσε με να σκεφτώ.

531
00:41:03,960 --> 00:41:06,395
Θα σας πω όταν μου έρθει στο μυαλό.
Άσε με να σκεφτώ.

532
00:41:06,560 --> 00:41:08,472
Κοίτα, πρέπει να είναι κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

533
00:41:08,640 --> 00:41:11,712
Δεν πρέπει να είναι χρήματα ή περιουσία.
Δεν είμαι πλούσιος, ξέρεις.

534
00:41:11,880 --> 00:41:15,556
Έλα, αδερφέ, ποιος νοιάζεται για αυτό,
αρκεί να είσαι καλά;

535
00:41:18,600 --> 00:41:20,520
Ας κάνουμε λίγη προπόνηση τώρα.
Είστε έτοιμοι για αυτό;

536
00:41:20,800 --> 00:41:22,121
- Τι προπόνηση;
- Είσαι έτοιμος;

537
00:41:22,280 --> 00:41:23,600
Φίλε φίλε...

538
00:41:24,760 --> 00:41:25,716
Φίλε σταμάτα.

539
00:41:29,960 --> 00:41:31,599
Πιο γρήγορα! Έλα, έλα!

540
00:41:33,480 --> 00:41:35,392
Κύριε Χαίρη, μουσκέψτε μας και μας, μουλιάστε μας!

541
00:41:36,520 --> 00:41:38,955
Είναι τρελοί;
Έχουν τρελαθεί;

542
00:41:45,720 --> 00:41:46,949
το πήρα.

543
00:41:47,760 --> 00:41:50,116
- Βρήκα την ευχή μου.
- Τι είναι;

544
00:41:50,280 --> 00:41:53,239
Υπήρχε μια ταινία που είδα με τη μητέρα μου.

545
00:41:53,760 --> 00:41:56,832
- «Τιτανικός».
- Ναι, το ξέρω.

546
00:41:57,000 --> 00:41:58,832
Ξέρεις τον Λεονάρντο, τον ξανθό τύπο.

547
00:41:59,000 --> 00:42:00,960
Πηγαίνει στην πλώρη του πλοίου με ανοιχτές αγκάλες...

548
00:42:01,040 --> 00:42:03,316
και φωνάζει «Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου».

549
00:42:04,960 --> 00:42:07,953
Δεν ξέρω πού,
αλλά θέλω να είμαι κάπου ψηλά...

550
00:42:08,120 --> 00:42:11,716
Θέλω να ανοίξω τα χέρια μου και να φωνάξω
«Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου».

551
00:42:11,880 --> 00:42:15,476
Με ανοιχτές αγκάλες.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

552
00:42:15,640 --> 00:42:18,553
Δεν ξέρω αδερφέ.
Με ρώτησες και απάντησα.

553
00:42:18,720 --> 00:42:20,598
Αυτό είναι το παζλ που πρέπει να λύσετε.

554
00:42:22,640 --> 00:42:24,279
Temmuz�. Temmuz!

555
00:42:26,440 --> 00:42:28,636
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Πώς πάει;

556
00:42:28,800 --> 00:42:31,474
Είναι καλό, ήμασταν στο πάρκο, εκεί.

557
00:42:31,640 --> 00:42:34,075
Φυσικά, αυτό το βιβλίο
είναι πολύ καλό και όλα...

558
00:42:34,240 --> 00:42:35,959
Θέλω να σου πω κάτι, Temmuz.

559
00:42:36,120 --> 00:42:38,635
Ίσως μπορείτε να μιλήσετε με τις κοινωνικές υπηρεσίες...

560
00:42:38,800 --> 00:42:40,757
και ίσως λάβετε κάποια υποστήριξη για εμάς.

561
00:42:40,920 --> 00:42:43,674
Ξέρεις, κάποια βοήθεια ή ένα επίδομα.

562
00:42:44,480 --> 00:42:46,870
- Δεν καταλαβαίνω, κύριε.
- Ναι, φίλε.

563
00:42:47,040 --> 00:42:50,112
Η κατάστασή μας είναι προφανής,
ας πάρουμε λίγα δολάρια από αυτό.

564
00:42:50,280 --> 00:42:53,000
Δηλαδή, είναι για τον Ιχσάν, μην με παρεξηγήσεις.

565
00:42:53,160 --> 00:42:56,073
Έρχεσαι και φεύγεις και όλα, δεν πειράζει...

566
00:42:56,240 --> 00:42:58,232
αλλά αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί με αυτόν τον τρόπο.

567
00:42:58,400 --> 00:43:01,040
Εσείς οι άνθρωποι θα πρέπει να κάνετε περισσότερη προσπάθεια.

568
00:43:01,200 --> 00:43:06,514
Αλλιώς, θα είναι δύσκολο.
Δεν μπορείς να έρχεσαι συνέχεια.

569
00:43:06,680 --> 00:43:10,196
Έλα, κατάλαβες το νόημα.
Φρόντισε καλά τον εαυτό σου.

570
00:43:10,360 --> 00:43:11,680
Καλημέρα.

571
00:44:06,000 --> 00:44:07,400
Είσαι εδώ.

572
00:44:09,200 --> 00:44:10,475
Ορίστε, κύριε.

573
00:44:10,640 --> 00:44:12,597
Δώσε μου κι αυτό, Τέμμουζ.

574
00:44:15,000 --> 00:44:17,799
Θέλεις να σου αγοράσω ένα τσάι;
Όχι, κύριε, ευχαριστώ.

575
00:44:17,960 --> 00:44:19,952
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα.

576
00:44:29,000 --> 00:44:30,440
Ο Temmuz δεν είναι εδώ για δύο μέρες.

577
00:44:30,600 --> 00:44:32,801
Λέει ότι έχει δουλειά να κάνει.
Του είπες κάτι;

578
00:44:32,842 --> 00:44:34,882
Τι λες;
Τι να του πω;

579
00:44:34,920 --> 00:44:36,752
Ο πατέρας σου δεν είπε τίποτα, γιε μου.

580
00:44:37,440 --> 00:44:38,840
Του ζητήσατε χρήματα, έτσι δεν είναι;

581
00:44:39,000 --> 00:44:40,434
Μη με αναγκάσεις να σε χτυπήσω!

582
00:44:40,600 --> 00:44:44,355
Ισμαήλ, για όνομα του Θεού, μην το κάνεις.
Ihsan, σώπασε.

583
00:44:44,520 --> 00:44:45,590
Δεν θα σιωπήσω.

584
00:44:45,760 --> 00:44:49,037
Καλέστε τον Temmuz, καλέστε τον Temmuz! Temmuz!

585
00:44:49,240 --> 00:44:50,833
- Φεριντέ, σκάσε τον!
-Τεμμούζ!

586
00:44:51,000 --> 00:44:52,400
Σκάσε!

587
00:44:53,240 --> 00:44:55,277
Temmuz!

588
00:44:55,840 --> 00:44:58,071
-Τεμμούζ!
- Ο Θεός να σας κάνει και τους δύο!

589
00:44:58,240 --> 00:45:00,835
Μου κατέστρεψες τα νιάτα!
Τελείωσες τη ζωή μου!

590
00:45:01,000 --> 00:45:03,037
Ο Θεός ανάθεμα και τους δύο!

591
00:45:09,600 --> 00:45:11,671
Έχω 22 κομμάτια στο χέρι.

592
00:45:11,840 --> 00:45:14,440
Αλλά είχα κολλήσει σε αυτό το μπούστο
που δεν κατάφερα να ολοκληρώσω.

593
00:45:14,520 --> 00:45:16,240
«Ξέχνα το», είπα. Μπορεί να λειτουργήσει χωρίς αυτό.

594
00:45:16,320 --> 00:45:17,549
- Σωστά.
- Μίλησα με τον Μπέστε.

595
00:45:17,720 --> 00:45:20,440
Σε δύο ή τρεις μήνες θα το κάνει
κανόνισε μια γκαλερί για μένα στο Γαλατά.

596
00:45:20,600 --> 00:45:22,273
Θα δεις, θα κάνω αυτή την έκθεση.

597
00:45:22,440 --> 00:45:23,669
Λοιπόν, μπράβο.

598
00:45:23,840 --> 00:45:27,072
Αλλά είστε καλεσμένοι να έρθετε μόνο ως επισκέπτης.

599
00:45:27,240 --> 00:45:29,072
Αν ακούσω ότι κάνατε μια αγορά...

600
00:45:29,240 --> 00:45:30,515
Εντάξει, εντάξει.

601
00:45:31,760 --> 00:45:36,516
Λοιπόν, μπορώ να πείσω τους φίλους μου να αγοράσουν μερικά;
Τα σικ.

602
00:45:37,520 --> 00:45:39,113
Δεν πειράζει.

603
00:45:45,400 --> 00:45:49,553
- Φαίνεσαι πολύ καλός.
-Μαμά, μην ανησυχείς, είμαι καλά.

604
00:45:50,240 --> 00:45:51,515
προσπαθώ.

605
00:45:51,680 --> 00:45:55,151
Επιτίθεμαι στη ζωή, παλεύω
στην κατηγορία των μεσαίων βαρών.

606
00:45:56,600 --> 00:45:59,195
Αναρωτιέμαι, σε τι οφείλουμε αυτή την αλλαγή;

607
00:45:59,360 --> 00:46:00,874
Ή ποιον;

608
00:46:02,080 --> 00:46:03,480
Σε έναν φίλο.

609
00:46:04,160 --> 00:46:08,040
Όχι, δεν είναι έτσι.
Ας πούμε, περισσότερο σαν αδελφός.

610
00:46:08,800 --> 00:46:12,589
Μου θυμίζει τι πρέπει να κάνω,
με ταρακουνάει.

611
00:46:12,760 --> 00:46:14,319
Θεέ μου...

612
00:46:14,480 --> 00:46:16,870
Αναρωτιέμαι ποιο είναι το μυστικό αυτού του αδερφού.

613
00:46:17,040 --> 00:46:21,273
Με βάση το ότι έκανε αυτό που δεν μπορούσα,
πρέπει να είναι αρκετά ενδιαφέρον.

614
00:46:22,480 --> 00:46:23,960
Ναι, είναι.

615
00:46:27,440 --> 00:46:33,440
Είναι ένα μυστήριο, ένα αίνιγμα.
Είναι ένας γρίφος που πρέπει να λύσω.

616
00:46:33,800 --> 00:46:36,554
Προς το παρόν, προσπαθώ να βρω τις απαντήσεις.

617
00:46:36,720 --> 00:46:39,713
Αλλά ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα,
Θα είμαι πολύ χαρούμενος.

618
00:46:39,880 --> 00:46:43,271
- Είναι άλλη μια πρόκληση;
- Όχι, δεν είναι πρόκληση.

619
00:46:43,760 --> 00:46:47,879
Είναι μια σύγκρουση.
Μοιάζει περισσότερο με αντιπαράθεση.

620
00:46:49,040 --> 00:46:52,112
Ορκίζομαι στον Θεό, αγαπητέ μου,
με όποιον συγκρούστηκες...

621
00:46:52,280 --> 00:46:54,431
καλό που έκανες.

622
00:46:55,160 --> 00:46:57,914
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω έτσι.

623
00:47:02,400 --> 00:47:03,800
Πώς είναι ο πατέρας μου;

624
00:47:05,440 --> 00:47:08,000
Ως συνήθως. Δυσάρεστος.

625
00:47:08,480 --> 00:47:11,439
Α, μην τον αναφέρετε.
Ερχομαι. Ας πιούμε σε εμάς.

626
00:47:13,120 --> 00:47:15,157
Στο μεταξύ, μην ξεχνάτε το πρωινό, εντάξει;

627
00:47:15,320 --> 00:47:16,515
Στο Demircikoy, την Κυριακή.

628
00:47:16,680 --> 00:47:20,071
Θα σε πάρω από το σπίτι σου γύρω στις 9:30.

629
00:47:20,760 --> 00:47:22,797
- Γεια;
-Τεμμούζ!

630
00:47:26,920 --> 00:47:30,311
Απλώς πήγε για ύπνο.
Δεν ήξερα τι να κάνω.

631
00:47:30,480 --> 00:47:32,517
Λυπάμαι που σας ενόχλησα αυτή την ώρα.

632
00:47:32,680 --> 00:47:36,196
Μην το λες αυτό.
Φυσικά, μπορείτε να με καλέσετε.

633
00:47:37,600 --> 00:47:39,592
Μακάρι να με είχες πάρει τηλέφωνο νωρίτερα.

634
00:47:39,760 --> 00:47:41,561
Πώς μπορούσα να ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό;

635
00:47:41,720 --> 00:47:44,520
Αυτό το γουρούνι χτύπησε την πόρτα και έφυγε.
Δεν θα εμφανιστεί μέχρι το πρωί.

636
00:47:44,560 --> 00:47:48,110
Αν το κάνει, θα επιστρέψει μεθυσμένος και θα μας χτυπήσει και τους δύο.

637
00:47:51,440 --> 00:47:53,159
Να μείνω εδώ απόψε;

638
00:47:55,520 --> 00:47:58,479
Αλλά και αυτό θα ήταν πρόβλημα, σωστά;

639
00:48:04,040 --> 00:48:06,953
Ας πάρω τον Ιχσάν, λοιπόν.
Αφήστε τον να μείνει μαζί μου για λίγες μέρες.

640
00:48:07,120 --> 00:48:10,670
Φυσικά, αν ο Ισμαήλ δεν το πειράζει.
Δεν θα το κάνει.

641
00:48:11,240 --> 00:48:12,879
Μπορείτε να του πείτε ότι πήγαμε
το κέντρο κοινωνικών υπηρεσιών.

642
00:48:13,080 --> 00:48:14,070
θα.

643
00:48:14,240 --> 00:48:16,436
Μπορείτε να πείτε ότι θα μείνουμε εκεί για λίγες μέρες.

644
00:48:16,600 --> 00:48:17,829
Θα είναι ευγνώμων.

645
00:48:18,000 --> 00:48:20,276
Θα ηρεμήσει αν δεν τον δει για λίγες μέρες.

646
00:48:20,440 --> 00:48:23,478
Ωστόσο, θα ήταν καλύτερα να μην τον ξαναδεί.

647
00:48:23,640 --> 00:48:27,475
Το ξέρω ήδη, θα μας αφήσει σύντομα και θα φύγει.

648
00:48:29,440 --> 00:48:32,877
Ξέρω, ξέρω. Θα μας αφήσει.

649
00:48:34,600 --> 00:48:37,160
- Θα τα καταφέρεις;
-Κάνε τι;

650
00:48:38,640 --> 00:48:40,359
Να τον προσέχεις;

651
00:48:42,680 --> 00:48:46,720
Φυσικά.
Δηλαδή... νομίζω ότι μπορώ.

652
00:48:46,880 --> 00:48:50,669
Είναι επειδή το θέλει ο Ιχσάν, όχι ότι φοβάμαι τον Ισμαήλ.

653
00:48:50,840 --> 00:48:52,672
Μπορεί να πάει στην κόλαση, ξέρει την έξοδο.

654
00:48:52,840 --> 00:48:54,991
Αλλά το μωρό μου θέλει να είναι μαζί σου.

655
00:48:57,640 --> 00:49:00,712
Αυτή θα είναι η πρώτη φορά
θα χωριστώ μαζί του.

656
00:49:04,320 --> 00:49:08,872
Μπορείτε να με καλέσετε αν χρειάζεστε κάτι.
Ο Ihsan θα σου πει τι να κάνεις.

657
00:49:09,040 --> 00:49:12,477
Μην ντρέπεσαι κοντά του.
Έχεις γίνει σαν τον μεγάλο του αδερφό.

658
00:49:12,640 --> 00:49:14,680
Είσαι ο πρώτος άνθρωπος που έβαλε ένα χαμόγελο στα χείλη του.

659
00:49:14,760 --> 00:49:16,160
Δεν μπορώ ποτέ να σου το ανταποδώσω.

660
00:49:16,720 --> 00:49:19,713
Δεν έχω τίποτα να σου δώσω, εκτός από την ευλογία μου.

661
00:49:20,600 --> 00:49:24,150
Ελπίζω να ζήσεις πολύ,
αλλά μια μέρα που θα φύγουμε...

662
00:49:24,320 --> 00:49:27,040
Θα μιλήσω στους αγγέλους εκ μέρους σου.

663
00:49:27,200 --> 00:49:30,955
Θα πω: «Μην τον ρωτάς, μην τον ρωτάς.

664
00:49:32,360 --> 00:49:37,515
Ο Temmuz είναι ο πιο αθώος άνθρωπος
στον κόσμο. Δίνω μαρτυρία».

665
00:49:39,960 --> 00:49:41,280
Σας ευχαριστώ.

666
00:49:41,760 --> 00:49:44,673
Δανδής. Εσύ είσαι αυτός;

667
00:49:52,560 --> 00:49:54,233
Έλα, σε κατάλαβα.

668
00:49:54,400 --> 00:49:56,471
Φίλε, αυτό δεν σε κουράζει, έτσι δεν είναι;

669
00:49:56,640 --> 00:50:01,032
Όχι, φίλε, αυτή είναι καλή άσκηση
για μένα. Είμαι εκτός φόρμας.

670
00:50:01,640 --> 00:50:04,872
Γνωρίζετε τον μύθο του Σίσυφου;

671
00:50:05,520 --> 00:50:06,510
Όχι, δεν το κάνω.

672
00:50:06,680 --> 00:50:11,471
Στη μυθολογία, κυλά έναν ογκόλιθο πάνω σε ένα βουνό, ασταμάτητα.

673
00:50:11,640 --> 00:50:13,836
Αλλά ο ογκόλιθος πάντα κυλάει πίσω.

674
00:50:14,000 --> 00:50:17,550
Λοιπόν, κατεβαίνει για να το πάρει,
πηγαίνει πάνω κάτω, πάνω κάτω.

675
00:50:19,400 --> 00:50:21,437
Εντάξει, αδερφέ, σε ευχαριστώ πολύ.

676
00:50:21,600 --> 00:50:23,319
Κανένα πρόβλημα, καλησπέρα.

677
00:50:23,560 --> 00:50:27,952
Αυτός είναι ο Σίσυφος.
Δεν τον πειράζει, είναι τρελός.

678
00:50:37,080 --> 00:50:39,197
Πού είναι αυτός ο μισός γιος σου;

679
00:50:39,360 --> 00:50:41,161
Ο Temmuz τον πήγε στο κέντρο κοινωνικών υπηρεσιών.

680
00:50:41,280 --> 00:50:43,640
Κάντε τον εαυτό σας άνετο,
δεν θα τον δεις για λίγες μέρες.

681
00:50:43,720 --> 00:50:44,949
Καλός. Αφήστε τον να πάει στην κόλαση.

682
00:50:45,120 --> 00:50:47,589
Ελπίζω να μην επιστρέψει ξανά σε αυτό το σπίτι.

683
00:50:47,760 --> 00:50:51,231
Τέλεια, λοιπόν, φτιάξε τον εαυτό σου
άνετα, πηγαίνετε να καθίσετε με τους αντίχειρές σας.

684
00:50:51,400 --> 00:50:53,153
Αλήθεια έχει φύγει;

685
00:50:55,200 --> 00:50:57,351
Νιώθω καυλιάρης, γυναίκα.

686
00:50:58,280 --> 00:50:59,634
- Πίσω!
- Έλα, έλα.

687
00:50:59,800 --> 00:51:01,598
Κάντε πίσω! Σταμάτα, σταμάτα!

688
00:51:01,760 --> 00:51:03,956
Δεν μπορείς να ξεφύγεις, πού θα πας;

689
00:51:29,560 --> 00:51:31,756
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

690
00:51:32,960 --> 00:51:36,158
- Σε ξύπνησε η Λέια;
- Όχι, απλά είναι ξαπλωμένη εκεί ήσυχα.

691
00:51:36,320 --> 00:51:37,754
Καλώς.

692
00:51:39,600 --> 00:51:42,320
Πάμε τουαλέτα τώρα;

693
00:51:44,200 --> 00:51:46,237
Καλώς. Καλά.

694
00:51:58,160 --> 00:52:02,598
- Φίλε, ντρέπομαι, δεν μπορώ να πάω.
- Μην είσαι ανόητος, αδερφέ, χαλάρωσε.

695
00:52:05,120 --> 00:52:06,873
Ίσως μπορείτε να κάνετε έναν ήχο ή κάτι τέτοιο.

696
00:52:07,040 --> 00:52:09,999
Ίσως γίνει πιο εύκολο.
Πες μου κάτι.

697
00:52:10,360 --> 00:52:12,192
Εντάξει, τι να σου πω;

698
00:52:12,680 --> 00:52:15,240
Πες μου για σένα, ποτέ δεν έχεις.

699
00:52:19,720 --> 00:52:23,270
- Είμαι σαν εσένα, ξέρεις.
- Τι εννοείς, όπως εγώ;

700
00:52:26,280 --> 00:52:27,999
Είμαι διαφορετικός.

701
00:52:28,640 --> 00:52:33,237
Είμαι διαφορετικός από τη γέννησή μου.
Έτσι είμαι με τους άλλους.

702
00:52:34,040 --> 00:52:35,838
<i>Είμαι διαφορετικό χρώμα.</i>

703
00:52:36,560 --> 00:52:39,632
<i>Όπως εσύ, είμαι ένα σπάνιο χρώμα.</i>

704
00:52:42,800 --> 00:52:46,237
<i>Γεννήθηκα σε αυτόν τον κόσμο...</i>

705
00:52:47,000 --> 00:52:51,517
<i>...αλλά έχω έναν άλλο κόσμο</i>
<i>το δικό μου, σε αντίθεση με οποιονδήποτε άλλον.</i>

706
00:52:52,680 --> 00:52:58,680
<i>Επιλέγω συντρόφους ζωής,</i>
<i>οικείοι φίλοι, εραστές...</i>

707
00:52:59,720 --> 00:53:02,872
<i>είναι σαν τον εαυτό μου, Ihsan.</i>

708
00:53:04,080 --> 00:53:08,233
<i>Σύμφωνα με εσάς, αυτό μπορεί να είναι τρομερό.</i>

709
00:53:08,400 --> 00:53:12,155
<i>Αλλά πιστέψτε με,</i>
<i>είναι πραγματικά μια μικρή λεπτομέρεια.</i>

710
00:53:12,480 --> 00:53:15,871
<i>Όταν το σκεφτείς,</i>
<i>όλοι την ίδια ζωή ζούμε, έτσι δεν είναι;</i>

711
00:53:16,880 --> 00:53:20,191
<i>Τα προβλήματά μας, οι χαρές μας, οι λύπες μας...</i>

712
00:53:21,400 --> 00:53:23,471
<i>Η αγάπη μας, οι συζητήσεις μας...</i>

713
00:53:24,680 --> 00:53:26,160
Για αληθινά;

714
00:53:26,800 --> 00:53:29,952
Κατάλαβα, τι να μην καταλάβω βρε αδερφέ;

715
00:53:32,440 --> 00:53:33,999
Τι υπάρχει;

716
00:53:35,560 --> 00:53:40,715
Ο κόσμος και ο πατέρας μου πάντα
ήθελε να είμαι κάποιος άλλος.

717
00:53:40,880 --> 00:53:43,520
Όσο περισσότερο ήθελαν να γίνω σαν αυτούς...

718
00:53:43,680 --> 00:53:46,354
τόσο περισσότερο ήθελα να κρατάω τα χέρια μου στις τσέπες μου...

719
00:53:46,520 --> 00:53:48,830
και σφυρίζουν περπατώντας σε επαρχιακούς δρόμους.

720
00:53:49,000 --> 00:53:54,029
Ήθελαν να διαχειρίζομαι εταιρείες και να βγάζω χρήματα...

721
00:53:54,200 --> 00:53:57,830
Ήθελα να γίνω η καλοκαιρινή βροχή και να φρεσκάρω τα πράγματα.

722
00:53:59,480 --> 00:54:04,635
Όταν δεν ήθελαν να ακούσουν την αλήθεια, εσκεμμένα...

723
00:54:04,800 --> 00:54:08,111
<i>πελεκητές πέτρες</i> Α
<i>για να αντικατοπτρίζει την αλήθεια.</i>

724
00:54:09,200 --> 00:54:12,637
<i>Βάζω ήχους και λέξεις σε αυτά.</i>

725
00:54:12,800 --> 00:54:17,317
<i>Όσα περισσότερα τους έλεγα</i>
<i>να με κοιτάξει στα μάτια...</i>

726
00:54:17,480 --> 00:54:20,598
<i>τόσο περισσότερο ανησυχούσαν για το τι υπάρχει ανάμεσα στα πόδια μου.</i>

727
00:54:22,040 --> 00:54:24,396
<i>Μετά, όταν έμαθαν την αλήθεια...</i>

728
00:54:24,560 --> 00:54:26,836
<i>με έδιωξαν από τον κόσμο τους.</i>

729
00:54:27,520 --> 00:54:31,275
<i>Αδερφέ, συγγνώμη, αλλά θα έκανα χάλια έναν κόσμο σαν αυτόν.</i>

730
00:54:32,040 --> 00:54:33,952
Μπράβο σου, προχώρα!

731
00:54:39,320 --> 00:54:41,551
Λέια. Λέια.

732
00:54:42,160 --> 00:54:43,389
Έλα, κορίτσι.

733
00:54:45,240 --> 00:54:47,709
Τι συμβαίνει; έχεις φύγει
τρελός τόσο νωρίς το πρωί.

734
00:54:47,880 --> 00:54:49,837
Μπέστε, τι έχεις;
Αφήστε την κάτω.

735
00:54:50,000 --> 00:54:51,753
Θυμώνω, τελειώστε το πρωινό σας.

736
00:54:51,920 --> 00:54:54,594
Έλα, Λέια.
Λέια, πήγαινε να φας το δικό σου φαγητό.

737
00:54:54,760 --> 00:54:57,832
Να σου φέρω ένα ακόμα τσάι;
Ναι, σε παρακαλώ, Beste.

738
00:54:58,360 --> 00:55:01,432
Φίλε, δώσε μου λίγο από αυτά
γαλακτοκομικά, μου αρέσουν πολύ.

739
00:55:01,880 --> 00:55:03,200
Ερχομαι.

740
00:55:04,000 --> 00:55:06,469
Να φωνάξουμε τη μητέρα σου,
θέλεις να ακούσεις τη φωνή της;

741
00:55:06,640 --> 00:55:08,552
Αν δεν ενοχλεί πολύ, φίλε.

742
00:55:14,840 --> 00:55:17,150
Γειά σου;
Καλημέρα, κυρία Φεριντέ.

743
00:55:17,720 --> 00:55:21,509
Είμαστε καλά, μην ανησυχείς.
Κοίτα, βάζω τον Ihsan στο τηλέφωνο.

744
00:55:22,920 --> 00:55:25,037
<i>Γεια; Πώς είσαι, μαμά;</i>

745
00:55:25,200 --> 00:55:27,920
είμαστε καλά. είμαστε
παίρνοντας πρωινό.

746
00:55:28,080 --> 00:55:30,549
<i>Είχα δημητριακά φρούτα του δάσους.</i>

747
00:55:36,440 --> 00:55:37,874
Εντάξει, εντάξει.

748
00:55:39,240 --> 00:55:40,959
<i>Εντάξει, μαμά, μην ανησυχείς.</i>

749
00:55:42,360 --> 00:55:43,953
Το Beste είναι επίσης εδώ.

750
00:55:45,600 --> 00:55:48,911
<i>Όχι, μαμά, δεν είναι η κοπέλα του,</i>
<i>είναι απλώς μια φίλη.</i>

751
00:55:50,400 --> 00:55:53,711
<i>Εντάξει, μαμά, μην ανησυχείς, είμαστε καλά.</i>
<i>Πώς είσαι;</i>

752
00:55:53,880 --> 00:55:57,396
<i>Εντάξει, ωραία. Εντάξει.</i>
<i>Προσέχετε τον εαυτό σας.</i>

753
00:55:57,560 --> 00:55:59,836
Θα επιστρέψω αύριο
ή κάποια στιγμή σύντομα, τέλος πάντων.

754
00:56:00,000 --> 00:56:01,514
Σου στέλνω φιλιά.

755
00:56:06,120 --> 00:56:08,032
Τι είναι αυτό
"Θα επιστρέψω αύριο" πράγματα;

756
00:56:08,200 --> 00:56:09,839
Ήρθατε εδώ για να περάσετε;

757
00:56:10,000 --> 00:56:12,390
Δεν θέλω να γίνω βάρος.

758
00:56:12,560 --> 00:56:15,314
Ihsan, έλα. Μη μου κάνεις πονοκέφαλο.

759
00:56:17,520 --> 00:56:21,070
Temmuz, αυτό είναι, αυτό το βλέμμα.

760
00:56:21,240 --> 00:56:23,835
Το άγαλμα θα έπρεπε να ονομάζεται «Ντροπαλός Άρης».

761
00:56:28,040 --> 00:56:30,794
- Ποιος στο διάολο είναι ο Άρης;
- Ο μυθολογικός θεός του πολέμου.

762
00:56:30,960 --> 00:56:36,194
- Ο πόλεμος δεν είναι για μένα.
- Όχι, δεν εννοούσα αυτό...

763
00:56:39,120 --> 00:56:40,873
Φίλε τι συμβαίνει;

764
00:56:43,360 --> 00:56:44,635
Εντάξει...

765
00:56:46,600 --> 00:56:49,957
- Τώρα, δώσε μου ξανά αυτό το βλέμμα.
- Τι βλέμμα;

766
00:56:51,920 --> 00:56:54,958
Ihsan, δεν καταλαβαίνεις πόσο όμορφος είσαι πραγματικά;

767
00:56:55,160 --> 00:56:58,756
Πραγματικά, έχεις ένα από τα πιο όμορφα πρόσωπα που έχω δει ποτέ.

768
00:56:58,920 --> 00:57:01,355
Σταμάτα, με κάνεις να ντρέπομαι.

769
00:57:08,320 --> 00:57:09,674
Ο Θεός να μας δίνει δύναμη.

770
00:58:10,080 --> 00:58:11,912
Φίλε τι κάνεις;

771
00:58:12,080 --> 00:58:14,754
Φίλε, θα είναι πιο δροσερό, θα δεις.

772
00:58:14,920 --> 00:58:17,196
Τι έκανες αδερφέ;
Τι χρώμα είναι αυτό, κόκκινο;

773
00:58:17,360 --> 00:58:20,034
Temmuz, τι έκανες στην καρέκλα του αγοριού;

774
00:58:20,200 --> 00:58:23,398
- Μπέστε, φαίνεται άσχημο, έτσι δεν είναι;
- Καλό φαίνεται.

775
00:58:23,600 --> 00:58:25,637
- Τι γράφεις εκεί;
- Είναι έκπληξη, μην κοιτάς.

776
00:58:25,800 --> 00:58:27,120
Τι εννοείς «μην κοιτάς»;

777
00:58:27,280 --> 00:58:29,476
Τι χρώμα είναι; Κάνε το μπλε τουλάχιστον.

778
00:58:29,960 --> 00:58:32,714
Ανάθεμα, προσπαθούσα να ζωγραφίσω μια καρδιά.

779
00:58:34,200 --> 00:58:35,793
Θα κάνω περισσότερα.

780
00:58:35,960 --> 00:58:39,590
Θα προσθέσω νέα μέρη εδώ.
Θα φυτέψουμε λουλούδια και άλλα.

781
00:58:39,760 --> 00:58:43,231
- Temmuz, πού είναι οι σαγιονάρες σου;
- Κοιτάξτε εκεί το κάτω συρτάρι.

782
00:58:43,400 --> 00:58:45,357
Αδερφέ, μπορούμε να φυτέψουμε φράουλες ή κάτι τέτοιο.

783
00:58:45,520 --> 00:58:47,352
Μπορούμε να τα μαζέψουμε και να τα φάμε.

784
00:58:47,520 --> 00:58:50,240
- Τι είναι αυτό;
- Λοιπόν, μου αρέσει.

785
00:58:50,400 --> 00:58:53,632
Μην το πετάς.
Είσαι χαμένος ή τι;

786
00:59:14,440 --> 00:59:16,796
«Ήξερα τα πάντα για σένα και κάθε κομμάτι σου».

787
00:59:16,960 --> 00:59:19,600
Σαν μάνα που γέννησε μωρό.

788
00:59:19,760 --> 00:59:21,240
Γνωρίζοντας όλα όσα πρέπει να ξέρετε...

789
00:59:21,280 --> 00:59:23,360
Η τελευταία μου διαθήκη θα είναι μια φράση:

790
00:59:23,440 --> 00:59:24,590
«Θάψε με μπρούμυτα».

791
01:00:05,600 --> 01:00:08,559
- Φίλε.
- Ναι;

792
01:00:08,720 --> 01:00:10,677
Να φωνάξουμε τη μαμά μου αύριο; Μου έλειψε.

793
01:00:10,840 --> 01:00:14,436
Σίγουρος. Θα της τηλεφωνήσω τώρα, θα έρθει το πρωί.

794
01:00:14,600 --> 01:00:16,796
- Θέλεις να σε καλύψω;
- Όχι, φίλε, κάνει ζέστη.

795
01:00:16,960 --> 01:00:19,350
Καλώς. Καληνύχτα.

796
01:00:21,240 --> 01:00:22,720
Temmuz.

797
01:00:23,480 --> 01:00:24,709
Ναι, Ιχσάν.

798
01:00:24,880 --> 01:00:27,952
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, Ιχσάν.

799
01:00:28,720 --> 01:00:30,279
Σας ευχαριστώ.

800
01:00:53,520 --> 01:00:54,795
- Η μαμά μου!
- Η μαμά μου!

801
01:00:54,960 --> 01:00:58,078
ξέχασα τελείως.
Σήμερα, πήγαμε για πρωινό.

802
01:00:58,840 --> 01:00:59,796
Γεια σου, μαμά;

803
01:01:00,520 --> 01:01:02,557
-Τι έπαθες;
- Δεν έγινε τίποτα.

804
01:01:02,720 --> 01:01:04,598
Όχι, μαμά, όχι εσύ, το είπα στην κυρία Φεριντέ.

805
01:01:04,760 --> 01:01:07,673
Ποια είναι η Φεριντέ;
Temmuz, τι λες, γιε μου;

806
01:01:07,840 --> 01:01:09,718
Η κυρία Φεριντέ είναι εδώ, γι' αυτό.

807
01:01:09,880 --> 01:01:12,714
Είμαι κάτω, καλή μου.
Είμαι στο αμάξι, σε περιμένω.

808
01:01:12,880 --> 01:01:15,440
Έλα, έλα. Ω, όχι, μαμά!

809
01:01:15,600 --> 01:01:16,920
Θέλω να ανέβεις πάνω.

810
01:01:17,760 --> 01:01:19,877
- Καλώς ήρθες, μαμά.
- Ευχαριστώ.

811
01:01:20,040 --> 01:01:21,315
Καλωσόρισμα.

812
01:01:23,200 --> 01:01:27,160
Γεια σου γιε μου.
Είστε επίσης ευπρόσδεκτοι.

813
01:01:28,040 --> 01:01:31,511
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Όχι, δεν είναι τίποτα.

814
01:01:31,960 --> 01:01:33,599
Μαμά, είναι μεγάλη ιστορία.

815
01:01:34,400 --> 01:01:37,234
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει τι συμβαίνει εδώ;

816
01:01:37,400 --> 01:01:39,995
Εάν είναι δυνατόν, παρακαλώ.

817
01:01:43,320 --> 01:01:46,916
Υποθέτω ότι αυτό είναι το μυστικό που ανέφερες, Temmuz.

818
01:01:47,080 --> 01:01:49,197
- Πρέπει να πάμε, Ιχσάν.
- Σε παρακαλώ, επιμένω.

819
01:01:49,360 --> 01:01:51,397
Περίμενε ένα λεπτό! Κανείς δεν πάει πουθενά.

820
01:01:51,560 --> 01:01:54,359
Ποιος πάει που;
Κανείς δεν πάει πουθενά.

821
01:01:54,520 --> 01:01:56,876
Εντάξει, ορίστε τι κάνουμε:

822
01:01:57,040 --> 01:01:59,271
Κυρία Φεριντέ, κάθεστε εδώ με τον Ιχσάν για δύο λεπτά.

823
01:01:59,440 --> 01:02:01,477
Θα πάω εκεί με τη μητέρα μου.
Πάμε, μαμά.

824
01:02:01,640 --> 01:02:04,314
Περιμένοντας εδώ, μπορείτε να φτιάξετε μόνοι σας ένα φλιτζάνι καφέ.

825
01:02:04,480 --> 01:02:07,518
Όσο είστε σε αυτό, μπορείτε να φτιάξετε μερικά και για εμάς;

826
01:02:07,680 --> 01:02:09,751
Θα έχουμε κι εμείς μερικά, έτσι δεν είναι;
Σίγουρα, θα το κάναμε.

827
01:02:09,920 --> 01:02:13,072
Η μαμά παίρνει τον καφέ της μαύρο. δεν έχει μεγάλη σημασία για μένα.

828
01:02:13,240 --> 01:02:15,471
Ερχομαι. Έλα, έλα.

829
01:02:17,800 --> 01:02:20,599
Αν θέλετε, κυρία Φεριντέ, πάρτε τον Ιχσάν στην κουζίνα μαζί σας.

830
01:02:20,760 --> 01:02:22,831
Ξέρει πού είναι όλα. Μπορεί να σου δείξει.

831
01:02:23,000 --> 01:02:26,277
Έξυπνο παιδί, σε δύο μέρες, τα έμαθε όλα, πιο γρήγορα από μένα.

832
01:02:31,120 --> 01:02:33,396
Όταν τον είδα, είπα "εντάξει, Temmuz" μέσα μου.

833
01:02:33,560 --> 01:02:35,438
"Αυτός είναι ο δρόμος σου, αυτός είναι ο γρίφος της ζωής σου...

834
01:02:35,600 --> 01:02:37,920
«...είναι να βρεις την έμπνευση που έχασες». Ευχαριστώ.

835
01:03:19,200 --> 01:03:20,919
Ευχαριστώ.

836
01:03:28,440 --> 01:03:32,400
Κυρία Φεριντέ, τα σκέφτηκα όλα αυτά.

837
01:03:34,480 --> 01:03:39,111
Καταλαβαίνω ότι η κατάστασή σου είναι λίγο δύσκολη. Με κάθε έννοια.

838
01:03:40,120 --> 01:03:44,831
Τώρα, έχω μια πρόταση που θα μας ωφελήσει όλους.

839
01:03:45,840 --> 01:03:47,399
Επειδή...

840
01:03:49,600 --> 01:03:52,798
Η ευτυχία του Temmuz είναι πιο σημαντική
από οτιδήποτε άλλο στη ζωή για μένα.

841
01:03:52,960 --> 01:03:56,670
Φυσικά, είμαι σίγουρος ότι ξέρεις καλά αυτό το συναίσθημα.

842
01:03:56,840 --> 01:03:58,593
Πράγματι, το κάνω.

843
01:04:02,400 --> 01:04:05,040
Κυρία Φεριντέ, λοιπόν...

844
01:04:05,800 --> 01:04:10,556
Χρειαζόμουν κάποιον να με βοηθήσει στο σπίτι ως έχει.

845
01:04:11,360 --> 01:04:15,639
Λοιπόν, θα ήθελα να δουλέψετε για μένα ως οικιακή βοηθός.

846
01:04:17,360 --> 01:04:22,594
Αλλά πιστέψτε με, αυτό δεν είναι χάρη,
Χρειάζομαι πραγματικά μια οικονόμο.

847
01:04:24,000 --> 01:04:26,834
Μπορούμε να προσλάβουμε επαγγελματίες φροντιστές για τον Ihsan.

848
01:04:27,000 --> 01:04:29,560
Να ζήσω μαζί του σε αυτό το σπίτι.

849
01:04:30,320 --> 01:04:34,917
Για πρώτη φορά στη ζωή του,
Ο Temmuz έχει αναλάβει κάποια ευθύνη.

850
01:04:35,080 --> 01:04:41,080
Πώς να πω...
Θέλει να υιοθετήσει τον Ιχσάν ως αδερφό.

851
01:04:42,520 --> 01:04:45,080
Φυσικά, αν δώσετε και την άδειά σας.

852
01:04:50,960 --> 01:04:54,590
Δεν θα ασχοληθώ με την απόφασή σου για τον άντρα σου.

853
01:04:54,760 --> 01:04:56,717
Αυτή η απόφαση είναι δική σας.

854
01:04:56,880 --> 01:05:00,271
Αλλά ο άντρας μου δεν θα το μάθει ποτέ αυτό.

855
01:05:00,440 --> 01:05:04,195
Σας ζητώ να είστε προσεκτικοί σε αυτό.

856
01:05:04,360 --> 01:05:05,840
Επίσης...

857
01:05:11,840 --> 01:05:13,991
Είναι εντάξει.

858
01:05:14,440 --> 01:05:17,274
Είμαστε καλά;
Είμαστε εντάξει, νεράιδα νονά μου, μαμά!

859
01:05:17,440 --> 01:05:20,672
ανόητη μικρή...
Παρακαλώ, δεν χρειάζεται, παρακαλώ.

860
01:05:21,240 --> 01:05:25,473
Κυρία Φεριντέ, θέλω να σας δώσω την κάρτα μου τώρα.

861
01:05:25,640 --> 01:05:27,916
Κράτα το πάνω σου, σε παρακαλώ.

862
01:05:28,120 --> 01:05:31,238
Τι λες, Ιχσάν;

863
01:05:39,440 --> 01:05:41,955
Γιατί δεν απάντησες αδερφέ;

864
01:05:42,120 --> 01:05:46,160
Τι ήταν με αυτή την ωμή στάση και τα κακομαθημένα βλέμματα;

865
01:05:46,320 --> 01:05:47,800
Τι συμβαίνει;

866
01:05:48,880 --> 01:05:50,678
Είσαι προσβεβλημένος;

867
01:05:50,840 --> 01:05:53,275
Θα μπούμε τώρα σε μια κουβέντα πλούσια και φτωχή;

868
01:05:53,440 --> 01:05:56,592
Α, για να κλαις δυνατά, άφησέ το. Ξεπέρασέ το.

869
01:05:56,760 --> 01:05:59,150
Χωρίς προσβολή, αλλά θα μιλήσω.

870
01:06:00,000 --> 01:06:01,559
Φάε.

871
01:06:03,400 --> 01:06:07,553
Ήταν αγενές στη μητέρα μου.
Ήταν αγενές στη μητέρα σου.

872
01:06:07,720 --> 01:06:13,720
Δεν είναι μια κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε
δίνοντας ελεημοσύνη ή κάνοντας μια χάρη.

873
01:06:14,560 --> 01:06:18,110
Αν υπάρχει καλύτερη εναλλακτική, ας το κάνουμε.

874
01:06:19,360 --> 01:06:21,272
Αν πρόκειται για ατομικότητα...

875
01:06:21,760 --> 01:06:24,832
«Παίρνετε αποφάσεις πίσω
την πλάτη μου, μη ζητώντας τη γνώμη μου».

876
01:06:25,000 --> 01:06:27,993
Αυτό είναι αυτό;
Σας ρωτήσαμε.

877
01:06:28,160 --> 01:06:29,594
Δεν το κάναμε;

878
01:06:29,880 --> 01:06:33,954
Γιατί να κάνουμε κάτι κακό...
Δεν καταλαβαίνεις;

879
01:06:38,600 --> 01:06:40,592
Σε έχω συνηθίσει, αδερφέ.

880
01:06:41,400 --> 01:06:43,471
Σε έχω συνηθίσει πολύ.

881
01:06:45,840 --> 01:06:48,071
Σε αγαπώ σαν μεγάλο μου αδερφό, ναι.

882
01:06:49,000 --> 01:06:51,231
Αλλά φίλε, τι θα γίνει μετά;

883
01:06:52,960 --> 01:06:54,519
Τι θα γίνει τότε;

884
01:06:56,200 --> 01:07:00,797
Σήμερα όλοι ήταν πολύ χαρούμενοι,
πολύ χαρούμενος. Ακριβώς όπως σε ένα όνειρο.

885
01:07:03,800 --> 01:07:06,679
Τι θα γίνει όταν ξυπνήσεις, φίλε;

886
01:07:06,840 --> 01:07:10,356
Δεν θα με βαρεθείς;
Φυσικά και θα το κάνεις, μια μέρα.

887
01:07:10,520 --> 01:07:13,194
Ξέρω, θα είμαι πάντα βάρος.

888
01:07:16,840 --> 01:07:21,198
Η ανθρώπινη σάρκα είναι βαριά, φίλε. Δύσκολο στη μεταφορά.

889
01:07:23,320 --> 01:07:27,792
Μην κοιτάς πόσο μικρός είμαι.
Είμαι το πιο βαρύ φορτίο στον κόσμο.

890
01:07:32,120 --> 01:07:38,120
Μια μέρα, θα πεις: «Μακάρι να έφευγε».

891
01:07:39,960 --> 01:07:41,872
Τότε, τι μου συμβαίνει;

892
01:07:43,040 --> 01:07:45,191
Δεν θα πληγωθώ κι άλλο;

893
01:07:50,760 --> 01:07:52,160
Ξύπνα.

894
01:07:53,120 --> 01:07:54,839
Δείτε την αλήθεια.

895
01:07:56,520 --> 01:07:58,193
Με ακούς;

896
01:07:59,000 --> 01:08:01,117
Δείτε την αλήθεια!

897
01:08:03,480 --> 01:08:07,235
Δεν με νοιάζει η αλήθεια.

898
01:08:08,240 --> 01:08:10,630
Η αλήθεια τους με έχει πληγώσει.

899
01:08:11,680 --> 01:08:14,275
Τα όνειρά μου είναι η πραγματικότητα μου, αδερφέ.

900
01:08:16,680 --> 01:08:19,400
Μια μέρα θα ξυπνήσουν όλοι φίλε.

901
01:08:24,920 --> 01:08:26,513
Σκότωσε με.

902
01:08:27,120 --> 01:08:29,510
Θέλω να πεθάνω ακόμα περισσότερο τώρα.

903
01:08:30,360 --> 01:08:34,240
Γιατί όσο πιο πολύ σε συνηθίζω, τόσο πιο πολύ πονώ μέσα μου.

904
01:09:04,720 --> 01:09:08,236
"Η ζωή είναι τόσο αναμφισβήτητα αληθινή και όμορφη..."

905
01:09:09,000 --> 01:09:12,391
Σε αυτή τη ζωή υπάρχει ελπίδα, αγάπη, φιλία και ανθρωπιά.

906
01:09:12,560 --> 01:09:14,153
Ενώ ο θάνατος είναι ένα λευκό φύλλο χαρτιού.

907
01:09:14,320 --> 01:09:15,515
Kayra, πρέπει να μαζέψεις...

908
01:09:15,680 --> 01:09:19,117
τα κομμάτια της ζωής σου γκρεμίστηκαν
από το ταξίδι σας και επιστρέψτε.

909
01:09:19,280 --> 01:09:22,910
"Επειδή όλα είναι εδώ. Όλα."

910
01:09:31,720 --> 01:09:33,518
Απόψε.

911
01:09:34,720 --> 01:09:36,439
Και οι δυο μας.

912
01:09:37,120 --> 01:09:39,430
Τι; Αδερφέ...

913
01:09:39,680 --> 01:09:41,512
Μην πεις τίποτα.

914
01:09:52,680 --> 01:09:54,990
Γειά σου; Beste.

915
01:09:56,080 --> 01:09:57,958
Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.

916
01:09:58,120 --> 01:10:00,191
Μια τελευταία χάρη. Κοίτα, το υπόσχομαι.

917
01:10:00,960 --> 01:10:05,557
Χρειάζομαι έναν αριθμό τηλεφώνου.
Πρέπει επίσης να φτιάξω ένα καλό ψέμα.

918
01:10:05,720 --> 01:10:08,076
Θα κάνω μια τεράστια χάρη στον Ιχσάν.

919
01:10:12,560 --> 01:10:13,914
Ισμαήλ.

920
01:10:14,160 --> 01:10:17,119
Ισμαήλ. Ξύπνα, έλα...

921
01:10:17,480 --> 01:10:19,756
Είναι μεσημέρι, έλα!

922
01:10:21,760 --> 01:10:23,399
- Γεια. Κύριε Temmuz, σωστά;
- Ναι.

923
01:10:23,560 --> 01:10:26,394
- Η κυρία Nilgun με έστειλε.
- Ξέρω, μην ανησυχείς, έλα μέσα.

924
01:10:26,560 --> 01:10:28,711
Έχω ένα σκύλο. Είναι ακίνδυνη, μην ανησυχείς.

925
01:10:28,880 --> 01:10:31,998
- Κανένα πρόβλημα, έχω συνηθίσει τα σκυλιά.
- Εντάξει. Εμπρός, συναντήστε τον Ihsan.

926
01:10:32,160 --> 01:10:33,230
Εγώ πάντως θα φύγω σύντομα.

927
01:10:33,400 --> 01:10:35,800
Μαμά, έφτασε ο βοηθός.
Μην ανησυχείς, όλα είναι καλά.

928
01:10:35,960 --> 01:10:38,316
Θα πρέπει να έρθω,
Πρέπει να πάρω μερικά πράγματα.

929
01:10:38,480 --> 01:10:41,791
Temmuz, ο πατέρας σου δεν έφυγε
για δουλειά ακόμα. Παραμένει.

930
01:10:41,960 --> 01:10:43,474
Πες μου τι θέλεις, θα το φέρω.

931
01:10:43,640 --> 01:10:44,880
Δεν είναι τίποτα, μαμά, μην ανησυχείς.

932
01:10:45,000 --> 01:10:47,161
Αυτή η αντιπαράθεση ήταν γραφτό να συμβεί αργά ή γρήγορα.

933
01:10:47,760 --> 01:10:48,910
Εντάξει, αντίο.

934
01:10:58,040 --> 01:10:59,872
Το ορκίζομαι, είμαστε πολύ λυπημένοι.

935
01:11:00,800 --> 01:11:04,510
Σας έχει ήδη πάρει τηλέφωνο ο κ. Λεβέντ από τον δήμο, σωστά;

936
01:11:04,680 --> 01:11:08,469
Ναί. Οι γιατροί του έδωσαν τρεις μήνες ζωής.

937
01:11:08,640 --> 01:11:11,712
Είναι η τελευταία επιθυμία του καημένου.
Τι μπορεί να κάνει, ξέρεις;

938
01:11:13,280 --> 01:11:16,000
Καλώς. Ο φύλακας θα ενημερωθεί, σωστά;

939
01:11:16,160 --> 01:11:18,755
Λοιπόν, θα είμαστε εκεί αργά το απόγευμα.

940
01:11:18,920 --> 01:11:20,639
Ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ.

941
01:11:42,360 --> 01:11:44,113
Κύριε Temmuz;

942
01:12:04,800 --> 01:12:06,154
Στάση.

943
01:12:07,360 --> 01:12:08,760
Εσύ ζώο.

944
01:12:09,120 --> 01:12:13,876
Κατέβηκες από βουνό;
Όχι. Με έκανες.

945
01:12:14,040 --> 01:12:16,032
Θυμάσαι;

946
01:12:16,200 --> 01:12:19,557
Πώς είπες ότι ντρέπεσαι για μένα, ότι έκανα λάθος;

947
01:12:19,720 --> 01:12:22,235
Είμαι μόνο ένα από τα εκατομμύρια του σπέρματός σας.

948
01:12:22,400 --> 01:12:26,713
Σύμφωνα με εσάς, αν κάνω λάθος, είναι δικό σας λάθος. Δικό σου.

949
01:12:27,280 --> 01:12:29,556
Δεν έχεις καν το δικαίωμα να ντρέπεσαι για μένα.

950
01:12:29,720 --> 01:12:31,757
Ήμουν ο πρώτος που έφτασα στην κοιλιά της μητέρας μου.

951
01:12:31,920 --> 01:12:34,151
Έχω αφήσει πίσω μου εκατομμύρια.

952
01:12:34,680 --> 01:12:37,559
Νομίζω ότι είμαι πρωταθλητής. "Μπαμπάς!"

953
01:12:46,040 --> 01:12:48,600
Αν και φυσάει πάντα εδώ γύρω, φέτος είναι διαφορετικά.

954
01:12:48,760 --> 01:12:51,229
Ισμαήλ, πού ήσουν τόσες μέρες;

955
01:12:51,400 --> 01:12:55,917
- Εδώ κι εκεί. Γιατί, τι είναι;
- Μπαϊράμ, μπορείς να μας αφήσεις σε παρακαλώ;

956
01:12:59,040 --> 01:13:01,760
Ακούστε. Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.

957
01:13:03,120 --> 01:13:07,000
Είσαι νηφάλιος, σωστά; Πες μου, τι συμβαίνει;

958
01:13:07,240 --> 01:13:11,120
Θα σου πω μόνο αν καταφέρω να φτιάξω κάτι από αυτό.

959
01:13:11,280 --> 01:13:13,840
Γιατί μπορεί να υπάρχουν λίγα χρήματα στο τέλος του.

960
01:13:14,000 --> 01:13:15,880
Εντάξει, μόλις έφυγα, σε μισή ώρα θα είμαι σπίτι.

961
01:13:16,040 --> 01:13:19,238
Εάν δεν μπορείτε να παρκάρετε εκεί, αφήστε το
αυτοκίνητο στο πάρκινγκ από κάτω, εντάξει;

962
01:13:19,480 --> 01:13:21,995
Ακούω ότι κάνουν παρέα στους ίδιους κύκλους.

963
01:13:22,160 --> 01:13:25,278
Αυτή είναι η εμφάνιση που περίμενα. Λοιπόν, βλέπετε, είναι...

964
01:13:27,400 --> 01:13:30,199
- Πώς το ξέρεις;
- Τι εννοείς, «πώς»;

965
01:13:30,360 --> 01:13:32,477
Πώς ξέρω τι;

966
01:13:32,640 --> 01:13:35,712
Τι εννοείς ρε φίλε;
Ακούω τα πάντα.

967
01:13:35,880 --> 01:13:38,236
Πουλάω κάποια πράγματα σε αυτούς τους ανθρώπους κάθε μέρα.

968
01:13:38,400 --> 01:13:40,835
Καλέ Θεέ, με ρωτάει πώς ξέρω.
Ξέχνα με.

969
01:13:41,000 --> 01:13:43,435
- Ξέρεις πού μένει αυτός ο τύπος;
- Όχι.

970
01:13:43,600 --> 01:13:47,276
Αλλά έχω τον αριθμό του τηλεφώνου του.
Είχε φέρει ένα έντυπο ή κάτι τέτοιο.

971
01:13:47,440 --> 01:13:49,033
Από εκεί, μπορώ να βρω τη διεύθυνσή του.

972
01:13:49,200 --> 01:13:52,159
Ευχαριστώ πολύ κύριε Σελίμ.
Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε το βράδυ.

973
01:13:52,320 --> 01:13:54,118
Εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα.
Σας ευχαριστώ.

974
01:13:56,520 --> 01:13:58,591
Σιγά σιγά.

975
01:14:04,240 --> 01:14:08,393
Αδερφέ, το σχέδιο είναι πολύ απλό.
Άκουσέ με. Θα πάμε εκεί.

976
01:14:08,560 --> 01:14:11,200
Θα πούμε ότι άγγιξε τον Ιχσάν. Θα διεκδικήσουμε παρενόχληση.

977
01:14:11,360 --> 01:14:14,478
Επίσης, μπορούμε να κάνουμε μια ωραία απειλή για την αστυνομία, εντάξει;

978
01:14:14,640 --> 01:14:16,996
Ορκίζομαι, φίλε, έχουν έναν τόνο λεφτά.

979
01:14:17,160 --> 01:14:20,631
ορκίζομαι. Δεν βλέπεις πόσο καλά είναι ντυμένος όλη την ώρα;

980
01:14:20,800 --> 01:14:24,111
- Ναι, είναι.
- Δεν μπορούν να πάνε στην αστυνομία ούτως ή άλλως.

981
01:14:24,280 --> 01:14:26,441
Θα φοβόντουσαν αν αυτή η κατάσταση αποκαλυπτόταν.

982
01:14:26,600 --> 01:14:29,832
Βλέπετε, τα χρήματα είναι εγγυημένα.
Μόλις τον χαζέψουμε λίγο...

983
01:14:30,000 --> 01:14:32,071
μπορούμε να πάρουμε ό,τι έχει στις τσέπες του.

984
01:14:32,240 --> 01:14:33,469
σου λέω...

985
01:14:33,640 --> 01:14:37,680
Θα μας έδινε ακόμη και όσα χρήματα έχει στην τράπεζα.

986
01:15:13,200 --> 01:15:15,840
Που πας βρε τσούλα;
Οπου;

987
01:15:16,920 --> 01:15:19,355
Με κάνατε παρέα ή κάτι τέτοιο;

988
01:15:20,400 --> 01:15:22,198
Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο.
Άσε, Ισμαήλ!

989
01:15:22,360 --> 01:15:25,478
- Δώσ' το σε μένα.
- Ισμαήλ, άσε!

990
01:15:25,640 --> 01:15:27,871
Πού στο διάολο είναι οι φόρμες που έφερε ο Temmuz;

991
01:15:28,040 --> 01:15:30,271
- Τι μορφές; Δεν υπάρχουν φόρμες.
- Μη μου λες ψέματα.

992
01:15:30,440 --> 01:15:33,956
Θα γυρίσω το σπίτι ανάποδα, και θα τα βρω. 
Πού είναι;

993
01:15:41,560 --> 01:15:42,994
Πού είναι;

994
01:15:55,280 --> 01:15:58,114
Δεν σου είπα να μην μου λες ψέματα;

995
01:15:58,560 --> 01:16:00,950
Αδερφέ! Αδερφέ, αρκετά.

996
01:16:01,120 --> 01:16:04,636
Φτάνει αδερφέ! Αρκετά!

997
01:16:04,800 --> 01:16:06,314
Αρκετά!

998
01:16:38,440 --> 01:16:41,478
- Εδώ είναι ο αριθμός του. Να τηλεφωνήσω;
- Αδερφέ, είσαι τρελός;

999
01:16:41,640 --> 01:16:44,553
Δεν σκέφτεσαι καθόλου;
Πηγαίνουμε σε αυτό το σπίτι.

1000
01:17:10,400 --> 01:17:13,074
Δεν ξέρω, κυρία Nilgun. Με ξαναχτύπησε.

1001
01:17:13,240 --> 01:17:15,755
Έφυγαν βιαστικά από το σπίτι. Πήραν τη διεύθυνση.

1002
01:17:15,920 --> 01:17:19,072
Θα κάνει κάτι τρομερό στον Τεμμούζ. Σε παρακαλώ, πάρε τον τηλέφωνο.

1003
01:17:19,240 --> 01:17:22,278
Πάρε τον τηλέφωνο, πες του να βγει από το σπίτι με τον Ιχσάν.

1004
01:17:32,480 --> 01:17:35,678
Για το κλάμα δυνατά, η κίνηση δεν κινείται καθόλου.

1005
01:17:35,840 --> 01:17:38,036
Χαλάρωσε, αδερφέ, είμαστε στο δρόμο μας.

1006
01:17:46,960 --> 01:17:51,796
- Φίλε, πού πάμε;
- Μέχρι το τέλος. Όπως συμφωνήσαμε.

1007
01:17:51,960 --> 01:17:53,633
Δεν συμφωνήσαμε έτσι.

1008
01:17:53,800 --> 01:17:56,315
Δεν έρχεσαι,
Είμαι ο μόνος που πηγαίνω.

1009
01:17:57,560 --> 01:18:00,439
- Αδερφέ, πες κάτι.
- «Κάτι».

1010
01:18:11,800 --> 01:18:13,234
Απόκτησέ το, πάρε το.

1011
01:18:19,000 --> 01:18:22,118
- Νομίζεις ότι είναι σπίτι;
- Θα έπρεπε να είναι.

1012
01:18:22,280 --> 01:18:24,476
Δεν μπορεί να πάει πουθενά με τον Ιχσάν.

1013
01:18:24,640 --> 01:18:27,678
Αν δεν είναι, θα μείνουμε εδώ
και περίμενε. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε.

1014
01:18:31,520 --> 01:18:33,273
Λοιπόν...

1015
01:18:41,560 --> 01:18:43,279
Η πόρτα είναι ανοιχτή, φίλε.

1016
01:18:45,800 --> 01:18:47,553
Κύριε...

1017
01:19:00,320 --> 01:19:06,320
Αν ξαναπάς ποτέ τον γιο μου, ή τη Φεριντέ ή τον Ιχσάν...

1018
01:19:06,720 --> 01:19:09,440
αυτά τα όπλα θα σβήσουν.

1019
01:19:09,600 --> 01:19:13,879
Και οι δύο θα βρείτε τον εαυτό σας να σαπίζει κάτω από τη γη...

1020
01:19:14,040 --> 01:19:16,839
σε ένα δάσος στη μέση του πουθενά.

1021
01:19:17,000 --> 01:19:20,277
Κανείς δεν θα το ήξερε ποτέ. Εκτός από εμένα.

1022
01:19:21,280 --> 01:19:24,990
Θα έρθω να φτύσω τα πτώματα σας. Τώρα, άκουσέ με.

1023
01:19:25,160 --> 01:19:29,393
Σου δίνω μια μέρα να φύγεις από την Κωνσταντινούπολη.

1024
01:19:30,120 --> 01:19:33,272
Αυτά τα μεγάλα αγόρια, θα παρακολουθούν κάθε σας κίνηση.

1025
01:19:33,440 --> 01:19:36,000
Σε περίπτωση που αποφασίσετε να δοκιμάσετε κάτι.

1026
01:19:40,160 --> 01:19:41,992
Αδερφέ!

1027
01:19:43,720 --> 01:19:44,676
Γειά σου.

1028
01:19:44,840 --> 01:19:46,832
Ο κύριος Λεβέντ πρέπει να σας είπε για την κατάσταση.

1029
01:19:47,000 --> 01:19:48,195
Ναι, είμαι πλήρως ενημερωμένος.

1030
01:19:48,360 --> 01:19:51,353
Καλώς. Θα ανεβούμε, και
θέλουμε να μείνουμε μόνοι, αν είναι δυνατόν.

1031
01:19:51,520 --> 01:19:54,040
Έτσι το θέλει ο φίλος μου.
Ο κ. Λεβέντ το ανέφερε, σωστά;

1032
01:19:54,160 --> 01:19:55,196
Το έκανε.

1033
01:19:55,360 --> 01:19:56,953
Βοήθεια!

1034
01:19:57,120 --> 01:19:58,236
Έχω ένα ακόμη αίτημα.

1035
01:19:58,400 --> 01:20:01,598
Μπορείτε παρακαλώ να πάρετε το σκυλί για ένα
μικρή βόλτα; Πήγαινε όσο πιο μακριά γίνεται.

1036
01:20:01,760 --> 01:20:03,160
Εντάξει, θα την περπατήσω.

1037
01:20:06,680 --> 01:20:10,151
Αδερφέ, είμαι εδώ! Αδερφέ!

1038
01:20:15,720 --> 01:20:21,114
Θα σου δώσω κάποια χρήματα.
Τότε, θα σε πληγώσω λίγο.

1039
01:20:21,280 --> 01:20:22,600
Και αυτός φυσικά.

1040
01:20:22,760 --> 01:20:26,310
Στη συνέχεια, αυτοί οι τύποι θα σας συνοδεύσουν στο σπίτι.

1041
01:20:26,480 --> 01:20:29,598
Και τότε, αυτό το γεγονός θα ξεχαστεί για πάντα.

1042
01:20:29,760 --> 01:20:31,194
Είμαστε καλά;

1043
01:20:33,320 --> 01:20:34,356
Είναι συμφωνία;

1044
01:20:47,240 --> 01:20:48,879
Αδερφέ!

1045
01:20:50,800 --> 01:20:53,872
Φίλε...
Φίλε τι κάνεις;

1046
01:20:55,640 --> 01:20:58,360
Φίλε, πες κάτι, πες οτιδήποτε, φίλε!

1047
01:20:59,440 --> 01:21:01,272
Μη φοβάσαι, πίστεψε με.

1048
01:21:12,920 --> 01:21:15,310
Φίλε, φίλε, σταμάτα.

1049
01:21:26,080 --> 01:21:29,835
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1050
01:21:30,000 --> 01:21:31,195
- Αδερφέ, σε ικετεύω.
- Πέντε.

1051
01:21:31,360 --> 01:21:33,920
- Αδερφέ! Μόνο εγώ, εντάξει, αδερφέ;
- Έξι. Επτά. Οκτώ.

1052
01:21:34,080 --> 01:21:36,595
Δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα.
Αδερφέ, σε παρακαλώ.

1053
01:21:36,760 --> 01:21:38,121
Εντάξει, σκέψου τη μητέρα σου.
Εννέα.

1054
01:21:38,160 --> 01:21:39,640
- Σκεφτείτε την Πριγκίπισσα.
- Δέκα. Εντεκα.

1055
01:21:39,760 --> 01:21:41,956
Σε παρακαλώ, φίλε, δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα.

1056
01:21:42,120 --> 01:21:45,955
Όχι. Έχουμε ξεκινήσει αυτό το ταξίδι
μαζί και θα πάμε μαζί.

1057
01:21:46,120 --> 01:21:47,952
- Εντάξει! Εντάξει, τα παρατάω!
- Δεκαοχτώ. Δεκαεννέα.

1058
01:21:48,120 --> 01:21:50,351
- Αθέτησα τον όρκο μου!
- Είκοσι. Δεν θα τα παρατήσουμε!

1059
01:21:50,520 --> 01:21:51,874
Αδερφέ, σταμάτα!

1060
01:21:52,040 --> 01:21:53,759
Εντάξει, δεν το θέλω άλλο, σταμάτα, αδερφέ.

1061
01:21:53,920 --> 01:21:56,879
Όχι! Δεν θα τα παρατήσουμε!

1062
01:21:58,160 --> 01:22:01,232
Δεν θα εγκαταλείψουμε τη ζωή!

1063
01:22:04,840 --> 01:22:08,277
Σαν αυτόν τον τράνταγμα, ο Σίσυφος...

1064
01:22:08,440 --> 01:22:10,352
δεν θα αφήσουμε τον ογκόλιθο μας να κυλήσει πίσω.

1065
01:22:10,520 --> 01:22:14,275
Θα μεταφέρουμε τον ογκόλιθο μας στο
κορυφή με μία κίνηση και τοποθετήστε το εκεί.

1066
01:22:14,440 --> 01:22:16,557
Δείτε, μετά από αυτό, δεν θα ξαναπέσει ποτέ.

1067
01:22:16,720 --> 01:22:21,272
Τριάντα τρία. Τριάντα τέσσερα.
Τριάντα πέντε. Τριάντα έξι.

1068
01:22:22,560 --> 01:22:24,677
Ξέρω πέτρες. Ξέρω ογκόλιθους.

1069
01:22:24,840 --> 01:22:27,275
Είμαι τα λόγια τους. Είμαι οι φωνές τους.

1070
01:22:28,920 --> 01:22:33,597
Έχω ορκιστεί να μην σε αφήσω.
Φίλε, έχω ορκιστεί να σε κρατήσω ζωντανό.

1071
01:22:33,760 --> 01:22:36,753
Το πείσμα μου είναι αληθινό,
τα φτερά μου είναι φτιαγμένα για σένα.

1072
01:22:37,360 --> 01:22:43,118
Σαράντα οκτώ. Σαράντα εννέα. Πενήντα.
Ποιος είμαι αδερφέ;

1073
01:22:43,280 --> 01:22:45,556
Δεν είσαι εσύ που με ξύπνησε
από τον βαθύ μου ύπνο;

1074
01:22:45,720 --> 01:22:48,519
Δεν είσαι εσύ που με βρήκες
στα όνειρά μου, με φωνάζει;

1075
01:22:48,680 --> 01:22:51,912
Είμαι αυτός που σε σώζει,
ή είσαι αυτός που με σώζει;

1076
01:22:52,080 --> 01:22:56,313
Μου είπες ότι η ανθρώπινη σάρκα είναι βαριά και δύσκολα στη μεταφορά.

1077
01:22:56,480 --> 01:22:59,314
Λανθασμένος. Είσαι τα φτερά μου.

1078
01:23:00,120 --> 01:23:03,397
Ερχομαι. Έλα, μωρό πουλί. Ερχομαι.

1079
01:23:04,360 --> 01:23:06,920
Ερχομαι. Στην κορυφή, στην κορυφή.

1080
01:23:33,160 --> 01:23:37,951
Άφησε αυτή την ομορφιά και πήγαινε πού;
Ναι ρε φίλε.

1081
01:23:40,680 --> 01:23:44,276
Ihsan, μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.
Μην το ξεχνάς ποτέ.

1082
01:23:44,440 --> 01:23:47,956
Κάθε μέρα... θα το θυμάμαι κάθε μέρα αδερφέ.

1083
01:23:49,120 --> 01:23:50,873
Αυτό είναι ένα αίσιο τέλος.

1084
01:23:51,040 --> 01:23:53,430
Αυτό είναι ένα αίσιο τέλος γιατί οδηγεί σε μια αρχή.

1085
01:23:56,480 --> 01:23:57,755
Είμαστε καλά;

1086
01:23:59,040 --> 01:24:00,440
Είμαστε εντάξει.

1087
01:24:03,680 --> 01:24:07,913
Έλα τώρα. Άνοιξε τα χέρια σου και φώναξε.

1088
01:24:28,360 --> 01:24:34,360
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου!

1089
01:24:57,760 --> 01:25:01,037
Για τους φίλους μου